1 00:00:09,176 --> 00:00:12,971 Quindi stai zitto, piccolo tesoro 2 00:00:13,055 --> 00:00:17,226 non piangere 3 00:00:18,185 --> 00:00:22,981 conosci il tuo papà 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 destinato a morire. 5 00:00:29,613 --> 00:00:34,952 Ma tutto 6 00:00:35,035 --> 00:00:39,581 le mie prove, Signore 7 00:00:39,665 --> 00:00:43,377 presto finirà 8 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 Jo. 9 00:01:25,419 --> 00:01:30,132 - Gloria. - Gloria, gloria. 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,970 Alleluia 11 00:01:35,012 --> 00:01:39,141 la sua verità è 12 00:01:39,224 --> 00:01:41,977 marciando 13 00:01:42,019 --> 00:01:47,190 su. 14 00:01:47,274 --> 00:01:52,863 La sua verità è in marcia 15 00:01:52,946 --> 00:02:00,495 su. 16 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 John, la mamma è a casa. 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,897 Va bene. 18 00:02:28,899 --> 00:02:33,445 Va bene. Mmm. 19 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 Cameriere! 20 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Abbiamo bisogno di un po' di musica. 21 00:02:43,205 --> 00:02:45,957 Come uno stupido. 22 00:02:46,041 --> 00:02:48,919 Trattami cattivo e crudele, Saluti. 23 00:02:51,338 --> 00:02:53,757 Ma amami. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,513 Stringi il mio cuore fedele. 25 00:02:59,596 --> 00:03:03,266 - Fai a pezzi tutto, - Ehi, mamma? 26 00:03:03,350 --> 00:03:05,352 - Ma amami - Mamma! 27 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 Vuoi abbassare la musica? Domani abbiamo scuola. 28 00:03:08,647 --> 00:03:14,236 Johnny, Pammie, ciao. Questo è Steve. 29 00:03:14,277 --> 00:03:16,738 Abbiamo incontrato Steve martedì sera. 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,573 - Ciao, ragazzi. - Davvero? 31 00:03:18,615 --> 00:03:22,244 - Anche venerdì. - Anche sabato. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,747 - Sarò triste e triste. - Oh, mi dispiace. 33 00:03:25,831 --> 00:03:28,917 - Piango per te. - Abbassalo un po', per favore. 34 00:03:28,959 --> 00:03:32,087 - Va bene. - Buonanotte, ragazzi. 35 00:03:34,131 --> 00:03:36,091 Oh, ragazzo. 36 00:03:36,133 --> 00:03:40,429 - Andiamo a dormire. - Chiederebbe l'elemosina e ruberebbe. 37 00:03:40,470 --> 00:03:44,349 - Mendica e ruba. - Solo per sentire. 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,853 Che cosa? 39 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Non ho più voglia di ballare. 40 00:03:50,480 --> 00:03:53,316 - Bene, andiamo di sopra. - No, no. 41 00:03:53,358 --> 00:03:56,820 Ebbene, cosa? 42 00:03:56,862 --> 00:04:00,282 Non è giusto. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 Penso che dovresti andare a casa. 44 00:04:02,367 --> 00:04:07,289 - Vuoi davvero che vada? - Voglio che tu vada. Non è giusto. 45 00:04:07,330 --> 00:04:11,460 - Bene! - Oh, così solo 46 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 perché sento la mia anima in fiamme 47 00:04:23,221 --> 00:04:27,642 Spingendomi a portarmi più in alto 48 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 Vedo la mia anima in fiamme. 49 00:04:30,645 --> 00:04:33,607 Chi può resistere una sensazione come questa. 50 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Anima in fiamme. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,956 Anima in fiamme. 52 00:04:58,423 --> 00:05:02,636 Ehi! Amico, siamo pronti per oggi, vero? 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,180 Stai scherzando. Lo sai che ci taglieranno di nuovo. 54 00:05:05,263 --> 00:05:09,017 Sei distrutto? Giochiamo meglio che mai. Diamo calci. 55 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Faranno una specie di scusa di merda appena uscita dal campo di sinistra. 56 00:05:12,521 --> 00:05:16,149 - Cos'era l'anno scorso? - Codice di abbigliamento. Non ci adattavamo. 57 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Va bene, Quindi ci copriamo il culo. 58 00:05:18,610 --> 00:05:21,777 Lo facciamo così, questi ragazzi non riesco a trovare scuse. 59 00:05:21,801 --> 00:05:22,864 Sì. 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,951 Tuo fratello lavora ancora a Taylor Tux? 61 00:05:26,034 --> 00:05:30,080 Sì. Perché? Oh, no, John. Non c'è modo. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Abiti da scimmia. Non c'è modo. 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,251 - Non c'è modo. Ha ragione. - Andiamo, ragazzi. 64 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Questo talent show è l'unico posto dove potremmo suonare, amico. 65 00:05:37,128 --> 00:05:39,941 Siamo stati tagliati per tre anni consecutivi. Sai quanta gente ci sarà? 66 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 Giovanni! Colazione! 67 00:05:41,925 --> 00:05:45,387 Devo andare. Ci vediamo dopo. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,597 - Trentotto regolari, amico. - Trentotto regolari. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,939 Dove sono gli Sugar Smack? 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,318 Non stai capendo abbastanza nutrizione ultimamente. 71 00:06:00,443 --> 00:06:04,197 Mangiare quella schifezza ricoperta di zucchero ti intasa il sangue. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,784 Abbiamo finito gli Sugar Smacks? 73 00:06:07,868 --> 00:06:11,913 - Che avete voi due? - Ti senti in colpa per qualcosa? 74 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 75 00:06:14,124 --> 00:06:17,586 Perché succede ogni volta che ci provo fare qualcosa di carino... 76 00:06:17,669 --> 00:06:20,630 devi trasformarlo in qualcosa di egoista e meschino? 77 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Li chiamo come li vedo. 78 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 - Non mi piace come li vedi. - Nemmeno io, mamma. 79 00:06:25,635 --> 00:06:29,723 Sono stufo dei tuoi commenti sulla mia vita privata. Sono affari miei. 80 00:06:29,806 --> 00:06:33,977 Non appena inizia la tua vita privata interferendo con la mia vita e con quella di Pammie... 81 00:06:34,060 --> 00:06:36,313 allora diventano anche affari miei. 82 00:06:41,526 --> 00:06:44,571 Giorno dopo giorno sono sempre più confuso. 83 00:06:47,490 --> 00:06:52,078 Eppure cerco la luce attraverso la pioggia battente. 84 00:06:53,872 --> 00:06:58,376 Lo sai che è un gioco che odio perdere, 85 00:06:59,878 --> 00:07:03,381 E sento la tensione. 86 00:07:03,465 --> 00:07:05,383 Non è un peccato? 87 00:07:05,467 --> 00:07:08,845 Oh, datemi il ritmo, ragazzi e libera la mia anima. 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 E andare alla deriva... 89 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 - È brava, vero? - Oh, sì. 90 00:07:32,911 --> 00:07:34,871 È fantastico, amico. 91 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Interpreta Bob Dylan e quegli scemi non lo sanno nemmeno. 92 00:07:38,667 --> 00:07:42,671 Abbiamo maggiori possibilità di vincere il Vietnam Guerra piuttosto che farcela con una ragazza così. 93 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 Stai zitto. 94 00:07:45,382 --> 00:07:49,010 Eccellente, Beth. 95 00:07:49,052 --> 00:07:53,640 - Era Debussy? - No. Un oscuro compositore americano. 96 00:07:53,723 --> 00:07:56,434 Oh, sì. Bene, congratulazioni. 97 00:07:56,559 --> 00:07:59,354 Ci vediamo alle prove Sabato pomeriggio. 98 00:07:59,396 --> 00:08:01,022 Ok, grazie. 99 00:08:01,106 --> 00:08:05,026 Johnny Wolf... e il Wolfepack. 100 00:08:05,068 --> 00:08:09,864 CIAO. Questa è una canzone che ho scritto. Si intitola "Soul On Fire". 101 00:08:17,664 --> 00:08:19,582 Anima in fiamme 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,420 Anima in fiamme adesso. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Eh! 104 00:08:29,592 --> 00:08:32,012 c'è qualcosa mi fa male 105 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 sto parlando di quella guerra sanguinosa. 106 00:08:37,017 --> 00:08:40,562 Dove i bambini stanno morendo in un paese. 107 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Non può volerci molto di più. 108 00:08:43,523 --> 00:08:46,735 È una lotta per la sopravvivenza. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 E se combatto da solo 110 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Batterò ogni rivale. 111 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 Smettila! Smettila, dico! 112 00:08:56,286 --> 00:09:00,123 Non lascerò andare perché sento 113 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 La mia anima in fiamme... 114 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Grazie mille, Signor Wolfe. 115 00:09:09,632 --> 00:09:12,469 Tutto qui, amico? Tu sei non ci lascerai finire? 116 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Mi dispiace, ma troviamo i testi discutibili. 117 00:09:15,513 --> 00:09:18,475 Oggetto... Ah, andiamo. 118 00:09:18,558 --> 00:09:20,894 L'anno scorso hai detto era il codice di abbigliamento. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,313 Un anno prima, hai detto i loro capelli erano troppo lunghi. 120 00:09:23,354 --> 00:09:27,817 L'anno prima avevi detto che dovevamo farlo prenditi un semestre di quel Glee Club per qualificarti. 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,820 Quello che stai veramente dicendo è che non ti piace il rock'n'roll. 122 00:09:30,904 --> 00:09:34,657 Non è vero. L'anno scorso, Mitch Engle ha cantato una canzone rock. 123 00:09:34,741 --> 00:09:38,453 Ha cantato "Close To You" dei Carpenters. Questo non è rock'n'roll. 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 - Signor Wolfe! - Mi dispiace. 125 00:09:42,499 --> 00:09:45,126 Abbiamo lavorato davvero duramente per questo. 126 00:09:45,210 --> 00:09:49,422 Abbiamo noleggiato questi smoking e tutto il resto. Se solo potessi darci una possibilità. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 - Mi dispiace. - John, va tutto bene, amico. 128 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Per favore, signore, solo una possibilità. 129 00:09:54,010 --> 00:09:57,347 Per favore, scendi dal palco. Dobbiamo continuare con le audizioni. 130 00:09:57,430 --> 00:10:00,141 Va tutto bene, amico. Va tutto bene. 131 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 Non preoccuparti. 132 00:10:02,435 --> 00:10:05,146 - Perché? - Grazie. 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 Il trio di Bonnie Rowan. 134 00:10:12,946 --> 00:10:16,866 Non odi pulire questo posto sveglio ogni notte? 135 00:10:16,908 --> 00:10:19,327 Voglio dire, nessuno viene mai qui comunque. 136 00:10:19,369 --> 00:10:24,124 La mamma pensa che potremmo avere un ospite un giorno. 137 00:10:24,207 --> 00:10:26,835 Immagino che questo posto le ricorda papà. 138 00:10:26,918 --> 00:10:30,588 Ho sentito che ce l'ha una nuova famiglia e tutto il resto. 139 00:10:30,713 --> 00:10:33,758 Pammi, non è vero. 140 00:10:33,842 --> 00:10:36,594 Papà non è il tipo di ragazzo chi vuole una famiglia. 141 00:10:36,719 --> 00:10:39,180 Se lo fosse, lo sarebbe di nuovo qui con noi. 142 00:10:39,222 --> 00:10:42,851 Giusto? Giusto? 143 00:10:48,523 --> 00:10:51,401 - CIAO. - Mamma, il pavimento è bagnato. 144 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Va bene. Puoi metterlo via. 145 00:10:53,444 --> 00:10:55,405 - Andiamo. - Dove stiamo andando? 146 00:10:55,446 --> 00:10:58,628 Andremo a vedere un Elvis doppia funzionalità al drive-in. 147 00:10:58,652 --> 00:11:00,034 Pammie deve studiare. 148 00:11:00,118 --> 00:11:03,580 - Può studiare sul sedile posteriore. - Perché dobbiamo vedere un film di Elvis? 149 00:11:03,621 --> 00:11:07,500 Perché non possiamo vedere qualcosa di interessante? Andiamo a vedere Il Padrino. 150 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 Un ragazzo della tua età può imparare molto dal re. 151 00:11:10,461 --> 00:11:14,007 Non è più il Re. L'ha perso molto tempo fa. 152 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 - E' ancora il Re. - Quante volte te lo devo dire? 153 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 I suoi capelli sono pieni di olio e grasso. 154 00:11:19,762 --> 00:11:22,724 È diventato molto peloso costolette d'agnello in faccia. 155 00:11:22,765 --> 00:11:26,436 Tutte le sue canzoni parlano delle Hawaii. Fa film schifosi. 156 00:11:26,519 --> 00:11:30,273 E fa schifo con la chitarra, mamma. Pete Townshend lo avrebbe sprecato. 157 00:11:30,356 --> 00:11:34,027 Dimmi. Cos'è un ragazzo come me? imparerai da un ragazzo del genere? 158 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 C'è stato un tempo in cui ogni ragazzo voleva essere Elvis. 159 00:11:39,282 --> 00:11:41,451 Se vuoi imparare qualcosa da Elvis... 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,620 guarda come tratta le donne. 161 00:11:43,703 --> 00:11:48,124 Avrai tutte le ragazze a scuola volere un appuntamento con te. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 Dai. Andiamo, Pammi. 163 00:11:50,168 --> 00:11:52,962 Dai. Sarà divertente. 164 00:11:56,382 --> 00:12:00,386 Ehi, tu, basette. Ho una ragazza laggiù vuole sentirti cantare. 165 00:12:00,470 --> 00:12:05,600 - Mi dispiace, signore, io... - È puro. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Puro. 167 00:12:08,478 --> 00:12:10,855 Che cosa? 168 00:12:10,939 --> 00:12:13,942 Elvis. 169 00:12:13,983 --> 00:12:17,695 È così puro, così pulito, come... 170 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Come la schiuma di sapone d'avorio ricoperto di crema dolce. 171 00:12:25,411 --> 00:12:28,706 Questa è la cosa più banale Ti ho mai sentito dire. 172 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 - Beh, rapina. - Puro. 173 00:12:34,337 --> 00:12:37,715 Sai, tuo padre lo era un po' come Elvis. 174 00:12:39,384 --> 00:12:43,596 - No. Davvero? - Mm-hmm. 175 00:12:43,680 --> 00:12:48,017 Sai, una volta, per il nostro ottavo anniversario di matrimonio... 176 00:12:48,059 --> 00:12:51,521 tuo padre ha preso questa nuova barca a remi, la nebbia irlandese. 177 00:12:51,604 --> 00:12:55,650 L'abbiamo preso per una vela al chiaro di luna verso il gazebo. 178 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 E abbiamo preso birra e pizza... 179 00:12:58,194 --> 00:13:03,324 e abbiamo fatto l'amore proprio lì nel gazebo. 180 00:13:03,408 --> 00:13:05,493 Ah, andiamo. 181 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Bene, l'abbiamo fatto ogni tanto fare l'amore. 182 00:13:09,122 --> 00:13:12,041 È normale. Dove diavolo? pensi di venire da? 183 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Lo so. Ma adesso ogni volta che prendo una barca cavalcate, penserò a voi due che ci proverete. 184 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 Oooh. 185 00:13:19,382 --> 00:13:22,593 Comunque, dopo che avremo fatto l'amore... 186 00:13:22,677 --> 00:13:25,847 - prende la sua chitarra... - Papà suonava la chitarra? 187 00:13:25,930 --> 00:13:31,436 No. No, ma ha insegnato lui stesso tre accordi... 188 00:13:31,519 --> 00:13:36,316 solo così poteva cantarmi il mio la canzone preferita di Elvis, "Love Me". 189 00:13:36,399 --> 00:13:41,237 E comincia a cantare, e la sua voce è davvero piatta... 190 00:13:41,279 --> 00:13:44,407 e ghiaioso, come quando Ti sento cantare a volte. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Grazie. - NO! 192 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 Ma lo era, era reale... 193 00:13:50,330 --> 00:13:53,249 È stato davvero significativo. Era reale... 194 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Era così bello. 195 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Sai, quasi cominciò a piangere. 196 00:14:02,550 --> 00:14:04,469 avevo... 197 00:14:04,552 --> 00:14:08,014 Mi sono chinato per dargli un abbraccio... 198 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 e ha bussato alla chitarra nell'acqua. 199 00:14:11,267 --> 00:14:13,603 Volò via. 200 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Non l'abbiamo mai recuperato. 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,733 Immagino che sia un po' rovinato l'anniversario, eh? 202 00:14:20,193 --> 00:14:22,695 Ho sempre pensato... 203 00:14:23,988 --> 00:14:28,242 lo sai, se lo facessi ho appena salvato quella chitarra... 204 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Avrei potuto salvare il nostro matrimonio. 205 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Non potrei mai essere come Elvis. 206 00:14:40,046 --> 00:14:44,467 - Perché no, tesoro? - Non riesco a farmi crescere delle belle basette. 207 00:14:44,550 --> 00:14:48,721 - Cosa fa per vivere? - Lavora negli accessori per auto. Perché? 208 00:14:48,805 --> 00:14:53,434 Di solito vengo pagato per cantare, e immagino dovresti fare qualunque cosa tu faccia per me. 209 00:14:53,518 --> 00:14:56,479 Allora che ne dici di metterne uno nuovo set di coprisedili sulla mia macchina? 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Perché, certo, basette. Di che colore vuoi? 211 00:14:59,357 --> 00:15:03,152 Immagino che il suo colore sia il giallo, vero? 212 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Ci credi? Questo è così falso. 213 00:15:06,155 --> 00:15:09,992 - Guardalo. - Non posso guardarlo. 214 00:15:22,296 --> 00:15:26,300 Johnny, qual è la tua chitarra? fare qui? 215 00:15:26,342 --> 00:15:28,970 C'era un'audizione oggi. Siamo stati tagliati. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 OH. Vuoi per parlarne? 217 00:15:36,519 --> 00:15:39,856 Sì. Lasciami solo metti Pammi a letto. 218 00:15:39,897 --> 00:15:41,858 Va bene. 219 00:15:44,694 --> 00:15:48,823 - Pammie, spengo la luce. - No. 220 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Solo per stasera. -No, andiamo. 221 00:15:51,117 --> 00:15:54,328 Sai cosa fa il buio. 222 00:15:54,412 --> 00:15:55,764 Pam. 223 00:15:55,788 --> 00:15:59,917 È buio quando arrivano fuori. I viscidi succhiasangue. 224 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 - E' una favola. - Non lo è! 225 00:16:02,628 --> 00:16:06,841 L'ha preso il cugino di Lucy Cheswick preso da un viscido succhiatore di anime. 226 00:16:06,924 --> 00:16:10,094 Cugina di Lucy Cheswick morì di polmonite. 227 00:16:10,178 --> 00:16:13,848 No. È andata via la loro elettricità... 228 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 e un viscido succhiatore di anime sgorgato dall'oscurità... 229 00:16:18,186 --> 00:16:22,732 mettere le sue unghie affilate di un metro e mezzo nella bocca del cugino di Lucy... 230 00:16:22,815 --> 00:16:27,612 raggiunto fin dentro e le ha strappato l'anima. 231 00:16:27,695 --> 00:16:31,073 E tu ci credi? 232 00:16:31,157 --> 00:16:34,702 Beh, è ​​morta, no? 233 00:16:34,785 --> 00:16:40,291 Sai, dormo con le luci spente. Come mai non mi prendono? 234 00:16:40,374 --> 00:16:43,961 Viscidi succhiatori di anime Uccidi solo le ragazzine. 235 00:16:44,045 --> 00:16:47,548 Esatto, mi ero dimenticato. Che stupido da parte mia. 236 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, John. 237 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 - Che cos'è? - Non lo so. 238 00:16:56,182 --> 00:17:00,520 Chiudi gli occhi, vai a dormire. Entrambi. 239 00:17:07,276 --> 00:17:10,196 Maria! 240 00:17:15,368 --> 00:17:17,119 Ehi, tesoro 241 00:17:18,287 --> 00:17:20,373 Torno tra 20 minuti. 242 00:17:20,456 --> 00:17:23,793 - Allora possiamo parlare, ok? - Sicuro. Qualunque cosa. 243 00:17:23,876 --> 00:17:27,296 - Venti minuti. - Giusto. 244 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 È un ragazzo grande. Si prenderà cura di se stesso. 245 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 Hai lasciato la porta di casa aperta. 246 00:17:49,318 --> 00:17:53,406 Ci sono ragazzi là fuori che sono rimasti senza lavoro a anno, sto solo cercando una porta d'ingresso aperta. 247 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 Entrano, ti aprono la gola, e rubare il tuo Zenith... 248 00:17:56,325 --> 00:17:57,292 in 20 secondi. 249 00:17:57,316 --> 00:18:00,288 Sei venuto qui per dirlo me che la mia porta di casa è aperta? 250 00:18:00,329 --> 00:18:03,416 No. E' tua madre. 251 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 Non preoccuparti, starà bene. 252 00:18:06,085 --> 00:18:09,839 E' in ospedale. 253 00:18:09,922 --> 00:18:12,133 È così che appare Elvis adesso? Zia Irene? 254 00:18:12,174 --> 00:18:15,636 - Mm-hmm. - Non mi piace il vestito bianco che indossa. 255 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Nemmeno lo fanno. 256 00:18:17,722 --> 00:18:22,393 Si veste come se lavorasse la Diary Queen o qualcosa del genere. 257 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 Aspetto. Dice che Elvis sta arrivando a Cleveland sabato. 258 00:18:28,983 --> 00:18:32,695 - John, possiamo andare a trovarlo? - Non credo. 259 00:18:32,778 --> 00:18:36,032 - La mamma lo adorerebbe. - So che le piacerebbe. 260 00:18:36,115 --> 00:18:39,327 Ma penso che lo sia sarò ancora qui. 261 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Non preoccuparti di nulla. 262 00:18:41,912 --> 00:18:45,166 Mi prenderò cura dei bambini, e tu prenditi cura di te stesso. 263 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Va bene. Grazie. 264 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 Pammie, vai a salutare la tua mamma. 265 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 - Quello che è successo? - Steve stava bevendo. 266 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 E ha avuto un incidente. 267 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 - Starà bene? - Sì, starà bene. 268 00:19:05,144 --> 00:19:08,648 Ha una leggera commozione cerebrale e un paio di costole ammaccate. 269 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 Cos'è successo al suo occhio? 270 00:19:11,233 --> 00:19:13,903 Hmm, immagino che lei e Steve ha litigato. 271 00:19:13,986 --> 00:19:17,198 L'ha colpita? 272 00:19:17,239 --> 00:19:20,743 - E' qui in ospedale? - No, l'hanno rilasciato. 273 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 Figlio di puttana! 274 00:19:22,995 --> 00:19:26,207 Johnny, andiamo, rilassati. Va bene? 275 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Non turbare tua madre. 276 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Starà bene. 277 00:19:33,923 --> 00:19:37,385 Mi dispiace. Hai ragione. 278 00:19:37,468 --> 00:19:40,054 - Vado a parlarle. - Sì. 279 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 Sarò a casa presto. 280 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Ehi, sbrigati. 281 00:19:50,940 --> 00:19:55,027 - Ehi, mamma. -Ciao, Johnny. 282 00:19:55,111 --> 00:19:58,155 Lunghi 20 minuti, eh? 283 00:19:58,239 --> 00:20:00,199 Sì. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 Ehi, mamma? 285 00:20:04,995 --> 00:20:08,457 Pensi che lo faremo mai stare di nuovo bene? 286 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Voglio dire, come al solito. 287 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 Sì. 288 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Sicuro. 289 00:20:20,261 --> 00:20:22,888 Ogni giorno quando mi sveglio... 290 00:20:22,972 --> 00:20:25,433 Spero che le cose miglioreranno. 291 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Non lo fanno mai. 292 00:20:32,314 --> 00:20:37,445 Magari se potessi dirmelo, mamma. Cosa posso fare per aiutarti? 293 00:20:41,782 --> 00:20:44,285 Cosa posso fare? ti renderò di nuovo felice? 294 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 Non lo so. 295 00:21:06,223 --> 00:21:09,477 Ascolta, tu resta qui. Va bene? Non muoverti. 296 00:21:14,940 --> 00:21:17,026 Ciao, Giovanni. 297 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 Come va? 298 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Stai lontano da mia madre. 299 00:21:32,374 --> 00:21:35,669 Cosa stai guardando? Cosa stavi guardando? 300 00:21:38,172 --> 00:21:41,884 Trattami come uno stupido. 301 00:21:41,967 --> 00:21:45,971 Trattami cattivo e crudele. 302 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 Ma amami. 303 00:21:51,936 --> 00:21:55,356 Stringi il mio cuore fedele. 304 00:21:55,397 --> 00:21:59,235 Fai a pezzi tutto 305 00:21:59,276 --> 00:22:03,364 - Ma amami. - Non mi amerai? 306 00:22:03,447 --> 00:22:07,910 Ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto. 307 00:22:07,993 --> 00:22:09,912 Sì? Che succede, amico? 308 00:22:09,995 --> 00:22:12,456 Lo daremo a mia madre un appuntamento con Elvis Presley. 309 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Cosa farai? Rapirlo? 310 00:22:19,046 --> 00:22:23,676 - A ogni costo. - Andiamo, amico. 311 00:22:23,759 --> 00:22:27,513 Voleremo a Memphis o Hollywood o dove diavolo vive? 312 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 No, sta giocando a Cleveland sabato prossimo. 313 00:22:30,516 --> 00:22:35,104 Quel tipo ha circa 900 guardie del corpo. 314 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 - Entreremo con le armi, giusto? - Mitragliatrici. 315 00:22:38,274 --> 00:22:41,819 Niente mitragliatrici, niente violenza. Sarà davvero sicuro. 316 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 Se stiamo per essere arrestati per aver rapito qualcuno... 317 00:22:44,238 --> 00:22:46,740 - dovremmo essere arrestati per rapimento... - Mick Jagger! 318 00:22:46,824 --> 00:22:49,285 - Mick Jagger! - Non verremo arrestati. 319 00:22:49,326 --> 00:22:52,496 Inoltre, devo proprio andare abbastanza vicino per parlargli. 320 00:22:52,580 --> 00:22:55,124 Forse potremmo convincerlo per tornare con noi. 321 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 È un ragazzo normale come noi. 322 00:22:57,710 --> 00:23:00,045 Un ragazzo normale come noi non ha 50 milioni di dollari... 323 00:23:00,129 --> 00:23:02,590 il suo jet privato, e una ragazza diversa a letto ogni notte. 324 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 Quante volte devo farlo dirvi ragazzi che sono serio? 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,059 Ragazzi, sapete di mia madre. Lei è... 326 00:23:14,143 --> 00:23:16,979 È in un sacco di guai, amico. 327 00:23:17,021 --> 00:23:20,774 E adora Elvis Presley più di ogni altra cosa. 328 00:23:20,858 --> 00:23:25,738 E immagino, sai, se riesco a renderla felice... 329 00:23:25,821 --> 00:23:28,782 allora forse posso resistere la nostra famiglia insieme. 330 00:23:38,667 --> 00:23:43,756 Ah! Controlla questo. Profumo di Elvis. 331 00:23:43,839 --> 00:23:47,927 - Piastrine per cani di Elvis. Rossetto di Elvis. - Bottoni di Elvis. 332 00:23:48,010 --> 00:23:50,596 C'è qualcosa per questo ragazzo? non ha messo la faccia? 333 00:23:50,679 --> 00:23:53,690 Ho capito. So come possiamo avvicinarci ad Elvis. 334 00:23:53,714 --> 00:23:54,725 Come? 335 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 - Gli mandiamo una pizza. - Una pizza? 336 00:23:57,269 --> 00:24:01,398 Vestitevi come un ragazzo che consegna la pizza, avvicinarsi e bussare alla sua porta. 337 00:24:01,523 --> 00:24:03,651 - Ed eccoti qui. È bellissimo. - Giusto. 338 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Allora cosa faccio? quando dice... 339 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 “Non ho ordinato una pizza, figliolo”? 340 00:24:07,988 --> 00:24:10,824 Questa è la tua occasione per parlare con lui, convincilo a venire a casa con te. 341 00:24:10,866 --> 00:24:13,953 Non va bene. Ci sarà troppe persone in giro. 342 00:24:14,036 --> 00:24:18,082 Devo allontanarlo da tutti. Dobbiamo averlo da solo. 343 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Rosie. 344 00:24:24,088 --> 00:24:26,674 - Rosie? - Rosie? - La pizzaiola? 345 00:24:26,715 --> 00:24:32,012 Guarda questo, amico. Rosie assomiglia molto a Gladys Presley. 346 00:24:32,096 --> 00:24:35,683 - La madre di Elvis. - Oh! 347 00:24:35,766 --> 00:24:37,252 Non guardano niente di simile. 348 00:24:37,276 --> 00:24:39,853 Stai solo guardando il roba di superficie. Controlla! 349 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Hanno gli stessi occhi, stessa faccia. 350 00:24:42,773 --> 00:24:44,817 Come dovrebbe? per aiutarci a prendere Elvis? 351 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Elvis era pazzo di sua madre. L'amava più di ogni altra cosa. 352 00:24:48,904 --> 00:24:51,699 Ma dice che è stata qui morto da più di dieci anni. 353 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Non importa. 354 00:24:54,326 --> 00:24:56,662 Elvis è come un tipo intenso. 355 00:24:56,745 --> 00:25:01,458 Crede in tutto ciò che è astrologico e Stronzate soprannaturali mediorientali. 356 00:25:01,542 --> 00:25:04,211 Ho capito. Faremo un pasticcio con la sua testa. 357 00:25:08,090 --> 00:25:11,218 - Congratulazioni, Rosie. - Per che cosa? 358 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 La mia scuola aveva questo concorso, e tu sei il vincitore. 359 00:25:13,512 --> 00:25:15,931 Stai scherzando! Cosa ho vinto? 360 00:25:16,015 --> 00:25:19,184 Hai vinto un biglietto gratuito, prima fila... 361 00:25:19,268 --> 00:25:24,023 vedere Elvis Presley in concerto stasera nel bellissimo centro di Cleveland. 362 00:25:24,106 --> 00:25:26,859 - OH. - Cosa c'è che non va? 363 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 Pensi che potrei scambiarlo? per Tom Jones? 364 00:25:29,778 --> 00:25:33,365 Io, mi dispiace. Ehm... 365 00:25:33,449 --> 00:25:37,703 Uh, forse lo lascerò fare va invece mia sorella Anne. 366 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 Le piace Elvis meglio di me. 367 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 No. Vedi, non puoi... 368 00:25:42,916 --> 00:25:47,421 perché parte del premio sei tu incontrare Elvis Presley di persona. 369 00:25:47,463 --> 00:25:51,759 Ah! È carino! Non mi sono mai incontrato essere una vera celebrità... 370 00:25:51,800 --> 00:25:54,303 Oh! Ma... 371 00:25:54,344 --> 00:25:58,098 Ehi, qual è il problema? 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,143 - Presa? - Sì. 373 00:26:01,226 --> 00:26:06,148 C'è sempre un problema quando vinci queste cose. 374 00:26:06,190 --> 00:26:09,777 Tony, hai preso l'etere dal tuo la farmacia del vecchio? Nel caso in cui. 375 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 Sì, mi sono intrufolato dopo la chiusura del locale. 376 00:26:11,904 --> 00:26:15,157 - Brian, hai preso i biglietti per il concerto? - Sì, in prima fila. 377 00:26:15,240 --> 00:26:17,493 Ho dovuto aspettare in fila tutta la notte, amico. 378 00:26:18,827 --> 00:26:21,955 Resta qui. Torno subito. 379 00:26:39,556 --> 00:26:44,019 Gladys Presley è risorto dalla tomba. 380 00:26:47,689 --> 00:26:51,819 Una notte con te. 381 00:26:53,987 --> 00:26:58,867 È ciò per cui sto pregando adesso. 382 00:26:58,909 --> 00:27:01,495 - Tony, fammi un favore, parcheggia la macchina. - Sì, certo. 383 00:27:01,578 --> 00:27:04,957 - È tutto, Johnny? Siamo qui? - Questo è tutto. Siamo qui. 384 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 Adesso posso incontrarlo, eh? 385 00:27:07,960 --> 00:27:10,087 Sì, molto presto. 386 00:27:10,170 --> 00:27:13,674 Vorrei non dover indossare questa parrucca. Mi piacciono i miei capelli biondi. 387 00:27:13,715 --> 00:27:16,510 Te l'ho detto prima. Elvis ama le donne con i capelli scuri. 388 00:27:16,593 --> 00:27:18,554 E questo vestito è orribile. 389 00:27:18,595 --> 00:27:22,141 - È blu. Il colore preferito di Elvis. - Veramente? 390 00:27:22,224 --> 00:27:24,685 Sì. Non ne hai mai sentito parlare? della canzone “Blue suede Shoes”? 391 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Sì. 392 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Scusa. Potremmo ottenere da qui? Grazie. 393 00:27:29,857 --> 00:27:31,900 - Mi scusi. Mi dispiace. - Grazie. 394 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 Tutto bene? 395 00:27:52,296 --> 00:27:55,424 Eccolo! 396 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 Satnin'. 397 00:28:43,680 --> 00:28:45,891 - Sto uscendo. - Per che cosa? 398 00:28:45,974 --> 00:28:47,893 Voglio un cheeseburger. 399 00:28:47,976 --> 00:28:51,438 - Chiamerò il servizio in camera. - Non voglio un hamburger servito in camera. 400 00:28:51,521 --> 00:28:54,691 Ne voglio uno di quelli unti, come se fossi in un bar... 401 00:28:54,775 --> 00:28:57,319 con i piccoli jukebox sui tavoli. 402 00:28:57,402 --> 00:28:59,321 Tutta la città sa che sei qui. 403 00:28:59,404 --> 00:29:04,326 È alla radio, in TV, sui giornali. Esci e la gente ti farà a pezzi. 404 00:29:04,368 --> 00:29:07,579 Voglio un cheeseburger! 405 00:29:13,710 --> 00:29:17,297 - Manderemo qualcuno a prenderne uno. - Voglio andare a prenderlo. 406 00:29:17,339 --> 00:29:20,717 Voglio sedermi a prendere un caffè fare la spesa e mangiarlo da solo. 407 00:29:20,801 --> 00:29:24,471 Possiamo fare come abbiamo sempre fatto. Andremo lì fuori orario. 408 00:29:24,554 --> 00:29:27,140 Puoi avere l'intera caffetteria a te stesso, grasso e tutto. 409 00:29:27,182 --> 00:29:30,686 Sono stufo di avere questo posto tutto per me! 410 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 Entra. 411 00:29:36,024 --> 00:29:38,819 Ora della Western Union, 412 00:29:49,997 --> 00:29:51,915 “Caro Elvis: 413 00:29:51,999 --> 00:29:55,669 I migliori auguri per un Cleveland di successo aspetto. Richard M. Nixon. 414 00:29:55,752 --> 00:29:58,338 Il buon vecchio Dick non dimenticarlo, vero? 415 00:29:58,422 --> 00:30:00,590 No, signore. 416 00:30:04,553 --> 00:30:07,264 Non posso venire al tuo spettacolo stasera... 417 00:30:07,347 --> 00:30:11,476 “perché mia sorella è salita in macchina incidente ed è in ospedale. 418 00:30:11,560 --> 00:30:15,480 Spero che tu vada alla grande. Diana Cantinflas. 419 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 - Il mondo crudele là fuori, non è vero? - L'hai detto, 420 00:30:18,066 --> 00:30:20,902 - Alcune cose semplicemente non sembrano giuste. - Le parole più vere “è stato” non sono mai state pronunciate. 421 00:30:20,986 --> 00:30:24,740 - Mandale una Cadillac. - Subito. 422 00:30:27,242 --> 00:30:31,413 Sono tornato per te, bambino mio. 423 00:30:31,496 --> 00:30:33,165 Abbi pietà! 424 00:30:33,248 --> 00:30:36,918 «Proprio come ti ho sempre detto che avrei fatto. 425 00:30:37,002 --> 00:30:41,548 “Amore e baci dal tuo prezioso... 426 00:30:41,631 --> 00:30:43,592 Satnin'." 427 00:30:49,848 --> 00:30:52,434 Stai seduto? Chi è quello? Qualche spogliarellista di Las Vegas? 428 00:30:55,354 --> 00:30:58,899 Andiamo, amico. Non sa niente di meglio. 429 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 andiamo, Non lo sapeva. 430 00:31:05,447 --> 00:31:08,283 Mi dispiace. 431 00:31:08,367 --> 00:31:11,661 Non sei stato in giro abbastanza a lungo per saperlo. 432 00:31:11,745 --> 00:31:12,832 Sai cosa, "E"? 433 00:31:12,856 --> 00:31:16,124 Satnin'. Ecco cosa chiamava sua mamma. 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 È stato un po' come il suo soprannome per lei. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,819 Signore e signori, è l'ora di Elvis. 436 00:31:43,860 --> 00:31:46,571 Elvis! Elvis! Elvis! 437 00:31:46,655 --> 00:31:51,993 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 438 00:31:59,334 --> 00:32:02,754 Guarda qui, George. AliceCooper. 439 00:32:02,838 --> 00:32:05,340 Hmph. 440 00:32:05,424 --> 00:32:08,301 Forse dovrei crescere ho i capelli lunghi, eh? 441 00:32:08,343 --> 00:32:12,305 Smettila di indossare questi stravaganti abiti bianchi e giocando a Las Vegas. Davvero rock 'em di nuovo. 442 00:32:12,347 --> 00:32:15,892 Certo, amico, se vuoi perdere il tuo pubblico. 443 00:32:16,017 --> 00:32:18,979 Il mio pubblico è in pericolo di morte. 444 00:32:19,062 --> 00:32:22,149 - Voglio suonare di nuovo per i bambini. - Hai ancora dei fan giovani. 445 00:32:22,232 --> 00:32:24,985 - Dove si siedono? Nell'ultima fila? - Diavolo, 446 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 Non puoi permetterti di prendere una possibilità del genere. 447 00:32:27,446 --> 00:32:32,492 Quando ero al verde, potevo permettermelo fare tutto ciò che volevo. 448 00:32:32,576 --> 00:32:37,539 Ora sono un milionario, non posso permettermi di fare un bel niente. 449 00:32:37,622 --> 00:32:41,418 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 450 00:32:57,476 --> 00:33:00,395 Jo. 451 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 Orario dello spettacolo. 452 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 Wow. Wow. 453 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Dio mio! 454 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 Bene, va tutto bene, mamma mia Per te va bene 455 00:34:18,557 --> 00:34:22,978 Va tutto bene, mamma mia Comunque fai con mia mamma, va bene 456 00:34:23,061 --> 00:34:27,440 Va tutto bene Va tutto bene, mamma mia. 457 00:34:27,482 --> 00:34:32,404 In qualunque modo tu voglia farlo. 458 00:34:32,487 --> 00:34:35,991 Bene, per ora va tutto bene, mamma Per me va bene. 459 00:34:36,074 --> 00:34:38,994 Va tutto bene, mamma mia In qualunque modo tu lo faccia. 460 00:34:39,035 --> 00:34:42,289 Mamma, va tutto bene Va tutto bene. 461 00:34:42,372 --> 00:34:47,043 Va tutto bene, mamma mia In qualunque modo tu voglia farlo, 462 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 Va tutto bene, mamma mia 463 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 In qualunque modo tu voglia farlo 464 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 Va tutto bene 465 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Elvis! 466 00:35:22,787 --> 00:35:26,666 Dicono gli uomini saggi. 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,839 Entrano solo gli sciocchi. 468 00:35:34,758 --> 00:35:39,304 Ma non posso aiutarti. 469 00:35:39,387 --> 00:35:44,476 Innamorarsi di te. 470 00:35:46,436 --> 00:35:52,400 Devo restare? 471 00:35:52,442 --> 00:35:59,574 Sarebbe un peccato. 472 00:35:59,658 --> 00:36:02,702 Perché non posso aiutarti. 473 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 Innamorarsi. 474 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 - Rosie, alzati. Andiamo. - Con te, 475 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 - Dategli i fiori. - I fiori? 476 00:36:10,377 --> 00:36:13,380 Come scorre un fiume, 477 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 Sicuramente al mare. 478 00:36:16,758 --> 00:36:19,135 Tesoro, così va. 479 00:36:19,260 --> 00:36:24,891 Alcune cose sono destinati ad essere. 480 00:36:29,187 --> 00:36:33,900 Prendi la mia mano, 481 00:36:33,983 --> 00:36:38,822 Prendi anche tutta la mia vita. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,824 Hai visto Elvis prendi i fiori? 483 00:36:40,907 --> 00:36:44,786 Perché non posso aiutarti 484 00:36:44,869 --> 00:36:47,580 innamorarsi. 485 00:36:47,622 --> 00:36:51,626 - Con te, - Sì! 486 00:36:51,710 --> 00:36:56,423 Perché non posso aiutarti 487 00:36:56,464 --> 00:37:00,927 innamorarsi 488 00:37:01,010 --> 00:37:03,722 con 489 00:37:03,805 --> 00:37:09,436 Tu 490 00:37:52,771 --> 00:37:54,689 Signore e signori... 491 00:37:54,773 --> 00:37:58,151 Elvis ha lasciato l'edificio. 492 00:37:58,193 --> 00:38:00,695 Grazie. 493 00:38:00,779 --> 00:38:04,115 Andiamo. SU, SU, SU- 494 00:38:06,242 --> 00:38:09,579 Sì, amico, sì. A me sembra proprio rock and roll. 495 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Bello spettacolo. 496 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Dio mio. 497 00:38:25,053 --> 00:38:27,013 Cosa c'è che non va, amico? 498 00:38:27,096 --> 00:38:30,058 Niente. Non c'è niente che non va. 499 00:38:36,272 --> 00:38:41,027 Poi canta la mia anima. 500 00:38:41,110 --> 00:38:45,573 Il mio Dio salvatore per te. 501 00:38:45,615 --> 00:38:50,286 Quanto sei grande. 502 00:38:52,080 --> 00:38:57,252 Quanto sei grande. 503 00:39:53,975 --> 00:39:58,563 - Oh cavolo, non si farà mai vedere. - Rilassati. 504 00:40:00,899 --> 00:40:02,817 Gesù. 505 00:40:08,323 --> 00:40:11,451 - Eccolo! - Sei sicuro? 506 00:40:11,534 --> 00:40:13,494 - E' sicuramente lui. - Scendi! 507 00:40:13,536 --> 00:40:15,538 Stai giù! Shh. 508 00:40:15,622 --> 00:40:18,249 - Vai e basta. - Lo farò. Stai calmo, va bene? 509 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 Chi sei? 510 00:40:39,604 --> 00:40:43,024 sono felice di incontrarti, Signor Presley. 511 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 - Che cosa? - Di' "formaggio". 512 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 Salve, signor Presley. Come stai? 513 00:40:51,783 --> 00:40:54,326 Il mio nome è Johnny Wolfe. Vengo da Taylor, Ohio. 514 00:40:54,350 --> 00:40:55,787 Che diavolo sta succedendo? 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,506 Niente. Io e mio gli amici si chiedevano se 516 00:40:57,530 --> 00:40:59,433 ti piacerebbe venire da me casa per un paio di giorni. 517 00:40:59,457 --> 00:41:00,373 Nessuno ti farà del male. 518 00:41:00,397 --> 00:41:02,502 Qual è l'idea di vestirsi? qualcuno sveglio come mia madre? 519 00:41:02,543 --> 00:41:05,880 - Sei un po' malato o cosa? - No, non lo sono. 520 00:41:05,964 --> 00:41:08,223 Ho pensato che questo fosse l'unico modo in cui potrei avvicinarmi a te. 521 00:41:08,247 --> 00:41:09,008 Sei malato. 522 00:41:09,050 --> 00:41:11,028 Per favore, ascolta il mio problema per un secondo. 523 00:41:11,052 --> 00:41:12,053 Togliti di mezzo, figliolo. 524 00:41:12,136 --> 00:41:15,431 - Per favore, mi ascolti, signore. - Voglio dire che. Mossa. 525 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 - Mossa! -Brian, adesso! 526 00:41:19,811 --> 00:41:23,815 - Cosa... - Cosa stai facendo? 527 00:41:23,898 --> 00:41:25,858 - Va bene, ehm... - Cosa stai facendo? 528 00:41:25,900 --> 00:41:29,237 - Portatelo in macchina. Rosie, entra. -No! 529 00:41:29,278 --> 00:41:33,741 Dio! Cosa fai? Cos'hai fatto? 530 00:41:33,783 --> 00:41:36,911 - Oh no! - Nessuno si farà male. Per favore, Rosie. 531 00:41:36,995 --> 00:41:40,039 - Mi dispiace! Non hai detto questo. - Lo so, non l'ho detto. 532 00:41:40,123 --> 00:41:42,101 Questa non fa davvero parte del pacco o altro. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 - Non fargli del male. - Non preoccuparti, Rosie. 534 00:41:44,127 --> 00:41:45,824 La polizia ci prenderà. 535 00:41:45,848 --> 00:41:48,715 Nessuna polizia lo farà farsi coinvolgere. Non preoccuparti. 536 00:41:48,798 --> 00:41:50,758 Un vecchio amico. 537 00:41:50,800 --> 00:41:53,052 Sono venuto oggi, 538 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 Perché lo stava dicendo tutti in città... 539 00:41:56,222 --> 00:41:58,850 Dell'amore che aveva appena trovato, 540 00:41:58,933 --> 00:42:00,977 E il motivo è. 541 00:42:01,060 --> 00:42:03,229 Della sua ultima fiamma 542 00:42:03,271 --> 00:42:07,066 Sì, e la mia ragione è della sua ultima fiamma, 543 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 Oh, e la mia ragione è... 544 00:42:09,944 --> 00:42:11,863 Voi ragazzi non lo siete farla franca con questa cosa. 545 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 Chiamo lo sceriffo Abrams. Vi sto denunciando, ragazzi. 546 00:42:14,574 --> 00:42:17,243 - John, amico. - Eh, Rosie? 547 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Che cosa? 548 00:42:18,953 --> 00:42:22,415 Ti dico cosa. 549 00:42:22,457 --> 00:42:25,293 Non ci denunci ai poliziotti... 550 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 e tua sorella Anne potrebbe essere... 551 00:42:27,879 --> 00:42:32,508 l'unica ragazza in città che incontra Elvis Presley. 552 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 Mamma. 553 00:42:41,434 --> 00:42:44,479 Le piacerebbe davvero. 554 00:42:44,562 --> 00:42:48,066 Va bene. Ok, lo farò tengo la bocca chiusa. 555 00:42:48,149 --> 00:42:50,610 La porterò all'hotel stasera. 556 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 Va bene? 557 00:42:58,493 --> 00:43:00,411 - Andiamo, andiamo. - Va tutto bene. 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,538 Il peso è sparito. Andiamo, andiamo. 559 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Stiamo spingendo? - No, sta scivolando di nuovo. 560 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 - I miei piedi, i miei piedi. - Paul, devi spingere. 561 00:43:08,377 --> 00:43:10,338 Attenzione! Il suo braccio! Il suo braccio è rimasto bloccato! 562 00:43:10,421 --> 00:43:12,340 Spingere attraverso. Passa di là. 563 00:43:12,423 --> 00:43:16,135 - Tiralo! - Bel tiro! 564 00:43:16,177 --> 00:43:18,971 Portatelo a casa mia. Dai. 565 00:43:20,681 --> 00:43:23,142 Va bene, spingi. È come un mulo morto. 566 00:43:23,184 --> 00:43:25,436 Ci sto provando. Sta scivolando! 567 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Paul, devi spingere. Giovanni, Giovanni! Dai. Dentro. Dentro. 568 00:43:47,041 --> 00:43:49,460 Johnny! Johnny, svegliati. 569 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Pammi. 570 00:43:55,550 --> 00:43:58,886 - E' vestito? - No. 571 00:43:58,928 --> 00:44:01,889 È Elvis Presley. 572 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 Non c'è modo. 573 00:44:04,934 --> 00:44:07,311 Ah. 574 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Mmm. 575 00:44:15,194 --> 00:44:17,697 Oh! 576 00:44:17,780 --> 00:44:19,740 Cosa farai con lui? 577 00:44:21,325 --> 00:44:24,412 Lo darò a mamma. 578 00:44:24,495 --> 00:44:27,456 Un po' come un regalo di “bentornato a casa”. 579 00:44:27,540 --> 00:44:31,544 Scommetto che le piace di più gli orecchini che le ho regalato. 580 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Pammie! 581 00:44:33,921 --> 00:44:37,008 - È ora di andare in chiesa. - In arrivo. 582 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 Non dire niente a Zia Irene a riguardo, ok? 583 00:44:40,428 --> 00:44:43,097 - Cerniera. - Cerniera. 584 00:44:48,311 --> 00:44:50,771 Eh? 585 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Voi. 586 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 Fuori dai piedi, ragazzo. 587 00:45:07,955 --> 00:45:11,584 - Non voglio doverlo usare. - Ora guarda qui. 588 00:45:11,626 --> 00:45:14,921 Mi lasci uscire di qui adesso, e non sporgerò denuncia. 589 00:45:14,962 --> 00:45:17,924 - Mi dispiace, non posso. - Vuoi soldi? 590 00:45:17,965 --> 00:45:20,676 Ne ho circa 5.000 lì. È tuo. Tienilo. 591 00:45:20,801 --> 00:45:25,223 Non voglio i tuoi soldi. Ho solo bisogno di te. 592 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 Me? Per quello? 593 00:45:28,684 --> 00:45:30,645 Mia madre. 594 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 Non parlare delle madri. Mi fai incazzare ancora di più. 595 00:45:33,940 --> 00:45:37,390 È stato uno sporco scherzo quello che hai giocato, scherzando con la mia mente. 596 00:45:37,414 --> 00:45:38,945 Mi dispiace. È solo... 597 00:45:38,986 --> 00:45:42,406 Lo immaginavo visto che amavi così tanto tua madre molto, potresti capire il mio problema. 598 00:45:42,490 --> 00:45:45,007 Non ho tempo per i problemi degli altri. 599 00:45:45,031 --> 00:45:46,869 Voglio solo te per parlare con lei. 600 00:45:46,953 --> 00:45:50,539 - Portala a cena. - Che aspetto ho? Un servizio di appuntamenti? 601 00:45:50,623 --> 00:45:55,544 - Stai parlando con Elvis Presley. - So esattamente con chi sto parlando. 602 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Tu sei l'unica persona chi può aiutarla. 603 00:45:57,838 --> 00:46:01,467 Ho 50 milioni di altri fan che dicono la stessa cosa. 604 00:46:01,550 --> 00:46:02,402 Adesso vattene! 605 00:46:02,426 --> 00:46:05,054 Sì? beh, hai una responsabilità verso quei fan. 606 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Ho una responsabilità per fare dei record. 607 00:46:07,682 --> 00:46:10,101 Se tua madre ha bisogno di aiuto, dille di andare a comprare il mio nuovo album. 608 00:46:11,102 --> 00:46:13,813 Adesso premi il grilletto. 609 00:46:13,854 --> 00:46:16,816 Avanti, sparami. Dai. Spara a Elvis Presley. 610 00:46:16,857 --> 00:46:20,486 Dai. Non ti sparerò. 611 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 Non la pensavo così. 612 00:46:23,948 --> 00:46:27,243 Fammi uscire di qui. 613 00:46:31,455 --> 00:46:34,750 Quindi qualcuno viene da te con un problema e tu gli giri le spalle, vero? 614 00:46:34,875 --> 00:46:37,211 Proprio come hai fatto tu con il rock'n'roll. 615 00:46:38,713 --> 00:46:42,300 - Non ho mai voltato le spalle al rock 'n' roll. - Oh no? 616 00:46:42,383 --> 00:46:44,760 Non dovevi aspettare Viva Las Vegas 15 volte. 617 00:46:44,885 --> 00:46:47,847 Non ho mai detto che i miei film lo avessero fatto niente a che fare con il rock'n'roll. 618 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 Che ne dici dei tuoi concerti? 619 00:46:49,974 --> 00:46:52,727 - I miei concerti spaccano. - Sì? Se hai 65 anni. 620 00:46:52,810 --> 00:46:57,773 - Ho ancora dei fan giovani. - Dove? Non ne vedo nessuno. ho 17 anni 621 00:46:57,898 --> 00:47:01,569 Nessuno della mia età compra i tuoi dischi. Nessuno della mia età va ai tuoi concerti. 622 00:47:01,652 --> 00:47:04,864 Chi diavolo vuole vederne qualcuno? ragazzo saltella sul palco... 623 00:47:04,947 --> 00:47:07,408 in una tuta bianca che canta “L’inno di battaglia della Repubblica”? 624 00:47:07,450 --> 00:47:09,869 Sparare. Possiamo andare a vedere Alice Cooper canta “Eighteen”. 625 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 - Oh, Alice Cooper! - Sì. 626 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 Sì, un ragazzo con un nome da ragazza... 627 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 indossa biancheria intima da donna sul palco. 628 00:47:16,709 --> 00:47:20,087 Ho sentito che morde la testa dei serpenti. Ti piacerebbe, vero? 629 00:47:20,171 --> 00:47:23,382 Non lo dico sta meglio, amico. 630 00:47:23,424 --> 00:47:26,761 Sto solo dicendo che è forte. Qualcosa che eri. 631 00:47:28,095 --> 00:47:30,681 Non sono più quello di una volta, ragazzo. 632 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 Stai arrivando, amico. 633 00:47:33,976 --> 00:47:37,021 Perché? Perché io do le persone cosa vogliono? 634 00:47:37,104 --> 00:47:38,981 Esattamente. 635 00:47:39,065 --> 00:47:41,575 Lo stai baciando lo stesso culo che prendevi a calci. 636 00:47:41,599 --> 00:47:42,443 Baciare il culo? 637 00:47:42,526 --> 00:47:46,322 Eri il tipo di ragazzo che ha dato alla gente ciò che non voleva. 638 00:47:46,405 --> 00:47:48,449 Le stesse persone giochi per oggi... 639 00:47:48,532 --> 00:47:52,995 eravamo spaventati a morte da te nel 1956. 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,749 Eri un ribelle, amico. Un coglione. 641 00:47:59,251 --> 00:48:01,295 Eri Elvis. 642 00:48:08,260 --> 00:48:10,179 Cosa sai? 643 00:48:10,262 --> 00:48:15,184 Molto più del colonnello. Più di quelli grassi bastardi con cui esci. Diavolo, sì. 644 00:48:15,267 --> 00:48:19,647 Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto? hai parlato con qualcuno come me, eh? 645 00:48:19,688 --> 00:48:22,942 Un piccolo, fottuto nessuno nel mezzo dell'Ohio? 646 00:48:22,983 --> 00:48:26,529 Diavolo, amico, sei stato via dalle tue radici così a lungo... 647 00:48:26,612 --> 00:48:29,615 non lo sai nemmeno che diavolo sono? 648 00:48:37,998 --> 00:48:40,000 Tu, ehm... 649 00:48:40,042 --> 00:48:43,129 Pensi davvero che lo sia perdere il contatto con le mie radici? 650 00:48:51,720 --> 00:48:53,681 Dico, una notte. 651 00:48:53,722 --> 00:48:56,976 Solo una notte. Questo è giusto perché non voglio sentirmi in colpa. 652 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Sì, colonnello. 653 00:48:59,019 --> 00:49:04,150 Sì. Ascolta, mi dispiace Scappo così. 654 00:49:04,191 --> 00:49:08,154 No, io... voglio solo schiarirmi le idee. 655 00:49:08,195 --> 00:49:11,740 Andare in giro per qualche giorno. Ho noleggiato un'auto. 656 00:49:11,824 --> 00:49:14,827 No, non ho bisogno di compagnia. 657 00:49:14,910 --> 00:49:18,205 No, non c'è il telefono. Non puoi metterti in contatto con me. 658 00:49:18,289 --> 00:49:22,877 No, lo so. Sì. Il concerto a Pittsburgh domenica. Io ci sarò. 659 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Va bene, ciao. 660 00:49:25,212 --> 00:49:30,009 Elvis, che succede? "T.C.B." cosa significa? 661 00:49:30,050 --> 00:49:32,178 "Prendersi cura degli affari." 662 00:49:32,219 --> 00:49:35,681 Ora, dove posso trovare? dei vestiti? 663 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Uh, vieni di sopra. 664 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 - Questi sono i vestiti di tuo padre, eh? - Sì. 665 00:49:43,397 --> 00:49:46,734 Io e lui dobbiamo esserlo circa della stessa dimensione. 666 00:49:46,775 --> 00:49:49,904 - È così che mi vestivo in "56". - Sì, amico. 667 00:49:49,987 --> 00:49:53,616 Mia mamma dice che hai guardato il più bello del '56. 668 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 - L'ha fatto, eh? - Sì, '56. 669 00:49:56,452 --> 00:49:58,412 - Hmm. - Tranne... 670 00:49:58,496 --> 00:50:01,582 - Non lo so, amico. Qualcosa non va. - Di cosa stai parlando? 671 00:50:01,665 --> 00:50:06,337 Non lo so. Semplicemente non sembra giusto. 672 00:50:06,420 --> 00:50:10,883 - Mi sembra a posto. - Sembra a posto, ma qualcosa non va. 673 00:50:10,925 --> 00:50:13,886 Cosa pensi che sia? 674 00:50:13,928 --> 00:50:16,055 - Compagno. - Oh no! 675 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 - Dai. - Un po' di cura, eh? 676 00:50:20,518 --> 00:50:23,270 Forse lavare via la tintura nera? 677 00:50:23,354 --> 00:50:27,316 - Ti tingi i capelli? -Beh... 678 00:50:27,399 --> 00:50:30,069 Chi sei tu per parlare di stile? Come lo chiami? 679 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Giacca. 680 00:50:32,154 --> 00:50:35,741 - Quella è una bandiera americana! - Sì, ma sembra bello. 681 00:50:35,783 --> 00:50:38,869 Sudore sulle strisce, e macchie d'erba sulle stelle. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,664 Qual è il prossimo passo, eh? Segnalare la carta igienica? 683 00:50:41,747 --> 00:50:44,875 - Rilassati, amico. È solo una giacca. - È vergognoso. Toglilo. 684 00:50:44,959 --> 00:50:46,593 Non lo prenderò spento. Sembra troppo bello. 685 00:50:46,617 --> 00:50:47,617 Toglilo! 686 00:50:48,629 --> 00:50:50,839 Qui. 687 00:50:50,923 --> 00:50:54,426 Tienilo. Piega. 688 00:50:54,510 --> 00:50:56,762 Ancora. 689 00:50:58,681 --> 00:51:03,018 I giovani di questo paese, andando dritto ai cani. 690 00:51:07,523 --> 00:51:10,859 Amico, come mai ho dovuto usarlo un rasoio da donna? 691 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Ho perso il mio. 692 00:51:12,945 --> 00:51:15,781 Sì, giusto. 693 00:51:28,002 --> 00:51:32,840 - Mia madre è a casa. Ci vediamo di sotto. - Sì, certo, ragazzo. 694 00:51:42,182 --> 00:51:45,978 CIAO. Ciao, mamma. Bentornato a casa. 695 00:51:46,020 --> 00:51:50,399 Stai cercando di risparmiare? elettricità? È buio qui! 696 00:51:50,482 --> 00:51:53,068 Ho pensato che potesse essere romantico. 697 00:51:53,152 --> 00:51:57,156 Non c'è niente romantico su questo posto. 698 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Se mai andrai. 699 00:52:06,707 --> 00:52:10,794 Tesoro, sarò oh 700 00:52:10,878 --> 00:52:13,922 così solitario 701 00:52:16,634 --> 00:52:19,428 Sarò triste e triste. 702 00:52:19,511 --> 00:52:23,807 Piangere per te. 703 00:52:23,891 --> 00:52:28,354 Solo caro 704 00:52:29,521 --> 00:52:33,025 mendicava e rubava. 705 00:52:35,736 --> 00:52:40,949 Solo per sentire 706 00:52:42,034 --> 00:52:48,207 il tuo cuore caldo 707 00:52:48,248 --> 00:52:53,587 battere vicino al mio. 708 00:52:55,381 --> 00:52:57,883 Se mai andrai. 709 00:52:57,966 --> 00:53:02,429 Tesoro, sarò oh. 710 00:53:02,513 --> 00:53:07,559 Così solo. 711 00:53:07,643 --> 00:53:11,480 Sto pregando in ginocchio. 712 00:53:11,563 --> 00:53:14,400 Tutto quello che chiedo è per favore. 713 00:53:14,441 --> 00:53:21,031 Per favore, amami. 714 00:53:25,119 --> 00:53:27,121 Santo cielo! 715 00:53:27,162 --> 00:53:29,623 Mamma? 716 00:53:29,707 --> 00:53:31,834 Cosa stai facendo... 717 00:53:31,917 --> 00:53:33,585 Johnny? 718 00:53:37,673 --> 00:53:39,967 Mamma, cosa stai facendo? 719 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 - È lui. Lui è qui! - Lo so, è lui. 720 00:53:42,886 --> 00:53:44,847 - E' a casa nostra! - Vuoi calmarti? 721 00:53:44,930 --> 00:53:47,641 - Ma non sono pronto. Non sono affatto pronto. - Relax. 722 00:53:47,725 --> 00:53:50,978 Ma, ma, ma, da dove viene? Come è arrivato qui? 723 00:53:51,061 --> 00:53:53,021 - L'ho portato qui. - Non l'hai fatto. 724 00:53:53,105 --> 00:53:58,861 Guarda i miei capelli, sono un disastro. Oh mio Dio, niente trucco. 725 00:53:58,944 --> 00:54:01,613 Un vestito. Ho bisogno di un vestito. 726 00:54:01,697 --> 00:54:04,908 Non ho comprato un vestito in oltre due anni. 727 00:54:04,992 --> 00:54:09,121 - Apetta un minuto. Johnny, come va, eh? - Il tuo abito da sposa? 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,373 - Troppo, eh? - Un po. 729 00:54:11,457 --> 00:54:14,209 Cosa farò? Cosa indosserò, eh? 730 00:54:14,334 --> 00:54:17,796 - Comunque come è arrivato qui? - Gli ho chiesto di venire qui. 731 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Ed è venuto proprio così? 732 00:54:19,882 --> 00:54:23,385 - Ho dovuto forzarlo. - L'hai costretto? 733 00:54:23,469 --> 00:54:25,188 Beh, io e i ragazzi, abbiamo dovuto costringerlo a prendere... 734 00:54:25,212 --> 00:54:25,846 Contro la sua volontà? 735 00:54:25,888 --> 00:54:26,698 Sì. 736 00:54:26,722 --> 00:54:29,224 Potresti finire nei guai per aver fatto qualcosa del genere. 737 00:54:29,308 --> 00:54:32,186 - Non avresti dovuto farlo! - Lo stavo facendo per te. 738 00:54:32,227 --> 00:54:34,980 Non mi interessa per chi l'hai fatto. Non era giusto. 739 00:54:35,022 --> 00:54:37,961 bene, Vado giù e gli dico che può andarsene... 740 00:54:37,985 --> 00:54:39,526 Oh, no. No, aspetta, aspetta. 741 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Ascolta, ora che è qui, voglio dire, poteva almeno restare a cena. 742 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Giusto. 743 00:54:45,282 --> 00:54:48,368 Non mi interessa cosa devi fare. Vai di sotto e tienilo qui. 744 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 Giusto, hai capito. 745 00:54:55,751 --> 00:54:59,505 Lancia i dadi. Uno, due, tre, quattro, cinque. 746 00:54:59,546 --> 00:55:02,925 - Cavolo, scommetto che è una barca da sogno. - Diamine! 747 00:55:03,008 --> 00:55:05,052 Andare. 748 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 - Andare. - Eccoci qui. 749 00:55:07,346 --> 00:55:09,264 - Tu sei la bruna. - O si. 750 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Certo che lo sono. 751 00:55:14,019 --> 00:55:18,732 È un piacere conoscerti, Signor Presley. 752 00:55:18,816 --> 00:55:22,528 E, ehm... 753 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 darvi il benvenuto a casa nostra. 754 00:55:25,113 --> 00:55:28,200 Beh, puoi... Puoi chiamarmi Elvis. 755 00:55:28,242 --> 00:55:30,869 Elvis. 756 00:55:30,953 --> 00:55:34,373 Ovviamente. Elvis. Dio mio. 757 00:55:40,462 --> 00:55:45,926 - Spero non ti dispiacciano i cheeseburger. -Beh... 758 00:55:45,968 --> 00:55:49,721 - No, signora, stanno benissimo. Grazie. - Oh, bene. 759 00:55:49,763 --> 00:55:53,100 Sono stato in tutti questi anni pensando a questo momento... 760 00:55:53,183 --> 00:55:58,021 e come sarebbe finalmente ci vediamo e ti invitiamo a cena. 761 00:55:58,105 --> 00:56:02,150 Avevo così tante domande Volevo chiederti... 762 00:56:02,234 --> 00:56:05,070 e non riesco a pensare di uno solo adesso. 763 00:56:05,112 --> 00:56:08,156 Ricordo qualcosa tu volevo sapere di Elvis. 764 00:56:08,240 --> 00:56:09,908 Che cosa? 765 00:56:09,992 --> 00:56:13,047 Qualcosa che ti ho sentito chiedere informazioni a zia Irene. 766 00:56:13,071 --> 00:56:14,454 Cos'era, tesoro? 767 00:56:14,496 --> 00:56:17,749 Ti chiedevi se Elvis era altrettanto bravo a letto... 768 00:56:17,791 --> 00:56:20,961 come stava cantando. 769 00:56:21,044 --> 00:56:22,963 Mio Dio. 770 00:56:25,215 --> 00:56:30,304 Johnny, apri la porta. Pam! 771 00:56:35,642 --> 00:56:40,147 - Johnny, dov'è? Mia sorella Anna. -Ciao, Rosie. Cosa sta succedendo? 772 00:56:40,230 --> 00:56:42,149 Te l'ho detto La stavo portando qui. 773 00:56:42,232 --> 00:56:45,152 - Mi dispiace. - Il Signore abbia pietà. 774 00:56:45,193 --> 00:56:49,281 - Aspetto! Eccolo lì. Anne, è lui. - Voglio dare un'occhiata a questo. 775 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Rosie! 776 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Che succede, ragazzi? 777 00:56:55,495 --> 00:56:58,165 - Come si fa? Guarda, lei è Cheryl. - Ehi, ehi, ehi! 778 00:56:58,248 --> 00:57:01,168 E Judy. Vengono da Meister Burger. 779 00:57:01,209 --> 00:57:03,229 - Piacere di conoscerti. - Uscirebbero con noi se... 780 00:57:03,253 --> 00:57:05,547 - Se potessi presentarci ad Elvis. - Forza, ragazzi! 781 00:57:05,631 --> 00:57:08,842 - Grazie, amico. - Ce ne devi uno. Elvis, amico! 782 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 Ciao, come va? 783 00:57:13,347 --> 00:57:17,309 - Ehi, zia Irene. - Oh, Dio. È così grande! 784 00:57:17,351 --> 00:57:20,646 Dio, è bellissimo. 785 00:57:21,980 --> 00:57:24,066 Irene. 786 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 Ehi, cosa sta succedendo? Questa è la Polka Band di mio zio. 787 00:57:34,409 --> 00:57:37,913 Gli ho parlato di Elvis. Ho pensato che avrebbero potuto essere scoperti. 788 00:57:37,996 --> 00:57:40,624 È più come un Oktoberfest. 789 00:57:53,845 --> 00:57:55,764 Santo cielo. 790 00:57:59,101 --> 00:58:02,062 Vai, Rosie, vai. 791 00:58:08,235 --> 00:58:11,279 EHI! 792 00:58:11,363 --> 00:58:13,991 Non l'ho mai visto così vivace da quando tuo padre era qui intorno. 793 00:58:14,074 --> 00:58:17,202 Visto che sono tutti qui, perché non lo fai anche tu? portarli nella sala da ballo? 794 00:58:17,244 --> 00:58:20,247 Prendo delle patatine e te le lancio una vera festa di bentornato. 795 00:58:20,288 --> 00:58:23,917 - E' una grande idea. Torna presto. - Va bene. 796 00:58:27,170 --> 00:58:30,382 Giusto, fallo. Yeah Yeah. 797 00:58:30,424 --> 00:58:33,719 Portalo a casa, tesoro! 798 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 -Ciao, Priscilla. - Ehi, Steve. 799 00:58:46,023 --> 00:58:48,400 - Che cosa? - Compagno. 800 00:58:50,402 --> 00:58:53,405 - Ciao, Giovanni. 801 00:58:56,033 --> 00:58:59,578 Dai. 802 00:58:59,619 --> 00:59:03,248 Immagino che non si senta molto come litigare stasera, vero? 803 00:59:03,290 --> 00:59:05,834 - Immagino di no. - Punk. 804 00:59:05,917 --> 00:59:08,962 Buonanotte, Giovanni. 805 00:59:09,046 --> 00:59:11,798 Voglio rompere questo, va bene? 806 00:59:25,687 --> 00:59:27,797 Non trasformerai il tuo? spegni le luci e vai a dormire? 807 00:59:27,821 --> 00:59:28,982 No, dorme con quelli addosso. 808 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 OH! Viscidi succhiatori di anime, eh? 809 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 Li conosci? 810 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 O si. 811 00:59:37,991 --> 00:59:40,463 La mia piccola Lisa dormiva con le luci accese 812 00:59:40,487 --> 00:59:43,038 perché non so come a lungo per proteggersi. 813 00:59:43,121 --> 00:59:45,791 Quindi non pensi che io sia pazzo? 814 00:59:45,832 --> 00:59:50,170 Pazzo? No. Quelle cose sono assassine. 815 00:59:50,212 --> 00:59:52,297 Una ragazzina come te devo stare attento a loro. 816 00:59:52,339 --> 00:59:55,383 Questo è quello che ho provato per dirlo a tutti qui... 817 00:59:55,467 --> 00:59:58,136 ma nessuno ascolterà. 818 00:59:58,220 --> 01:00:01,264 Bene, lo farò. 819 01:00:05,143 --> 01:00:08,647 Vedi, il fatto è che... 820 01:00:10,232 --> 01:00:14,152 le persone lo sono un po' male informato... 821 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 sui viscidi succhiasangue. 822 01:00:16,905 --> 01:00:19,157 - Disinformato? - Sì. 823 01:00:19,241 --> 01:00:23,787 Lo pensano viscido i succhiatori di anime possono solo uccidere... 824 01:00:23,870 --> 01:00:26,331 quando le luci sono spente. 825 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 E, beh, questo non è proprio vero. 826 01:00:28,625 --> 01:00:31,253 - Non lo è? - No. 827 01:00:31,336 --> 01:00:34,840 I viscidi succhiatori di anime possono ucciderti anche quando le luci sono accese. 828 01:00:34,881 --> 01:00:37,509 - Possono? - Sì. 829 01:00:37,551 --> 01:00:39,553 Cosa farò adesso? 830 01:00:39,594 --> 01:00:44,182 Bene, ora c'è un modo per batterli. 831 01:00:44,266 --> 01:00:46,351 Ma devi essere duro. 832 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 Sei duro? 833 01:00:50,981 --> 01:00:54,609 Forse. Uh, cosa fare? devo fare? 834 01:00:57,404 --> 01:01:01,950 Ogni sera prima di andare a dormi, spegni una luce. 835 01:01:02,033 --> 01:01:06,246 E poi la notte successiva, spegni due luci. 836 01:01:06,329 --> 01:01:09,833 E così via finché tutte le luci sono spente. 837 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Ed è allora che il i viscidi succhiaanima lo sapranno. 838 01:01:13,086 --> 01:01:15,714 Sai cosa? 839 01:01:15,797 --> 01:01:18,049 Che non hai paura. 840 01:01:18,091 --> 01:01:21,261 Vedi, non sopportano bambine che non hanno paura. 841 01:01:21,344 --> 01:01:23,635 Oh, decolleranno, non torneranno mai più. 842 01:01:23,659 --> 01:01:24,431 Veramente? 843 01:01:24,514 --> 01:01:27,559 Ha funzionato per la mia bambina. Non appena le sue luci si spensero... 844 01:01:27,601 --> 01:01:30,812 I viscidi succhiasangue non è mai tornato. 845 01:01:30,896 --> 01:01:34,232 - Oh. - Ti dico una cosa. 846 01:01:34,274 --> 01:01:36,568 Cominciamo con quello proprio laggiù. 847 01:01:36,610 --> 01:01:39,863 - Che ne dici? - Uh, spegnilo? 848 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 Mm-hmm. 849 01:01:41,740 --> 01:01:45,410 Non potremmo iniziare con quello? 850 01:01:45,452 --> 01:01:47,829 Vuoi battere questi ragazzi o no? 851 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Brava ragazza. 852 01:02:15,732 --> 01:02:17,234 Ecco qua. 853 01:02:18,777 --> 01:02:20,779 Uno in meno. 854 01:02:20,820 --> 01:02:22,822 Notte, tesoro. 855 01:03:26,219 --> 01:03:29,889 Ehm... Oh! 856 01:03:29,973 --> 01:03:32,142 Dio mio! Johnny! 857 01:03:32,225 --> 01:03:35,603 Sai, avrebbe dovuto tornato molto tempo fa. 858 01:03:35,687 --> 01:03:37,605 - Dov'è andato? - Non lo so. 859 01:03:37,689 --> 01:03:42,485 Ha detto che sarebbe andato alla festa negozio, ma è a pochi chilometri di distanza. 860 01:03:42,569 --> 01:03:45,280 Non preoccuparti. io andrò controllalo, va bene? 861 01:03:45,363 --> 01:03:48,199 Non preoccuparti. Aspetta proprio qui. 862 01:03:48,241 --> 01:03:51,786 Elvis ha lasciato la sala da ballo. 863 01:03:52,871 --> 01:03:55,540 Ehi, ragazzo, da che parte vai in città? 864 01:03:55,582 --> 01:03:58,126 Dritto lungo la strada. 865 01:03:58,209 --> 01:04:01,713 - Posso usare la tua bicicletta? - Sì, certo, Elvis. 866 01:04:15,560 --> 01:04:19,022 Spezzalo, brucialo. 867 01:04:19,105 --> 01:04:22,442 Trascinalo tutto intorno. 868 01:04:22,525 --> 01:04:27,655 Giralo, giralo Non puoi abbatterlo 869 01:04:27,739 --> 01:04:30,742 Perché ogni minuto Ogni ora. 870 01:04:30,825 --> 01:04:34,329 Ne rimarrai scosso lo strano e potente potere... 871 01:04:34,412 --> 01:04:36,331 Del mio amore 872 01:04:46,383 --> 01:04:48,635 Ehi, Elvis. 873 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 Ehi, ragazzo, cosa ti è successo? 874 01:04:51,262 --> 01:04:53,431 - Ho litigato. - Tutto bene? 875 01:04:53,473 --> 01:04:57,102 - Sì, sto bene. - Sembra che tu abbia perso. 876 01:04:57,143 --> 01:04:59,854 Niente merda. 877 01:04:59,979 --> 01:05:02,458 Immagino che tu non abbia imparato niente dal guardare i miei film. 878 01:05:02,482 --> 01:05:03,316 Eh? 879 01:05:03,400 --> 01:05:07,320 In quasi tutte le mie foto ottengo in una rissa e vinco sempre. 880 01:05:07,362 --> 01:05:11,324 Bene, questo è stato un po' duro, amico. 881 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 - C'erano quattro ragazzi contro di me. - Una volta ne ho avuti nove contro. 882 01:05:14,994 --> 01:05:18,164 - Li ho battuti tutti. - Questo non è il film, amico. 883 01:05:18,248 --> 01:05:22,127 Se la situazione si presentasse, Farei a pezzi i migliori tra loro. 884 01:05:22,168 --> 01:05:26,339 Giusto. Purché qualcuno stava urlando "azione". 885 01:05:27,757 --> 01:05:29,676 Sono fuori di qui. 886 01:05:29,759 --> 01:05:33,895 Devi tornare a casa. Tua mamma è preoccupata da morire. 887 01:05:33,919 --> 01:05:35,306 Elvis? 888 01:05:35,348 --> 01:05:36,850 Sì? 889 01:05:44,232 --> 01:05:47,318 Sai molto sulle donne, vero? 890 01:05:49,696 --> 01:05:53,158 Beh, figliolo, sono tutte solo ragazze finché non le trasformerò in donne. 891 01:05:53,241 --> 01:05:56,741 Sì. beh, Immagino che sia per questo che forse puoi aiutarmi. 892 01:05:56,765 --> 01:05:58,496 Certo, qual è il problema? 893 01:05:58,538 --> 01:06:02,167 C'è questa ragazza. Il suo nome è Beth. 894 01:06:02,208 --> 01:06:06,129 Vive lassù e... 895 01:06:06,212 --> 01:06:11,843 Desidero così tanto solo avvicinarmi a lei e chiederle un appuntamento. 896 01:06:11,926 --> 01:06:16,222 Ma... non dire niente a nessuno. 897 01:06:19,601 --> 01:06:22,061 Non lo so. Ho... ho paura. 898 01:06:22,145 --> 01:06:24,272 Di cosa hai paura? 899 01:06:24,355 --> 01:06:27,942 Beh, che lei sia una g... 900 01:06:28,026 --> 01:06:31,362 Non lo so. Quello sono non abbastanza per lei. 901 01:06:33,239 --> 01:06:37,202 Merda. Diavolo, amico, non lo sai come diavolo ci si sente? 902 01:06:39,120 --> 01:06:41,539 Oh, sì, lo faccio. 903 01:06:41,581 --> 01:06:44,459 Perché pensi che ho speso? così tanto tempo con la mia chitarra? 904 01:06:44,542 --> 01:06:47,670 - La chitarra non può dire di no. - Sì. 905 01:06:47,754 --> 01:06:50,423 Ma poi ho scoperto il segreto. 906 01:06:50,507 --> 01:06:54,636 Meglio di una pozione d'amore. Ho trovato la chiave per conquistare qualunque ragazza tu voglia. 907 01:06:54,719 --> 01:06:57,222 Che cos'è? 908 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 - Fiducia. - Fiducia? 909 01:07:02,393 --> 01:07:05,480 Una volta ottenuta la fiducia, Ho delle ragazze. 910 01:07:05,563 --> 01:07:07,482 Hai delle ragazze "perché sei Elvis Presley." 911 01:07:07,565 --> 01:07:10,568 No, figliolo, sono arrivate le signore prima dei record di successo. 912 01:07:10,610 --> 01:07:13,071 No, onesto. Le donne amano la fiducia. 913 01:07:13,112 --> 01:07:15,573 Ti tiri addosso... 914 01:07:15,615 --> 01:07:18,493 lucidati le scarpe, prendi un bel mazzo di fiori grande. 915 01:07:18,576 --> 01:07:22,997 E proprio la fiducia necessaria per marciare su quella collina e bussare a quella porta... 916 01:07:23,122 --> 01:07:26,251 questo renderà quella ragazzina innamorarmi pazzamente di te. 917 01:07:26,334 --> 01:07:28,336 Lo pensi? 918 01:07:31,381 --> 01:07:33,591 Lo so. 919 01:07:50,066 --> 01:07:53,528 Fiducia. Sì. 920 01:08:02,453 --> 01:08:05,248 Oh-ho-ho. Probabilmente è la candela. 921 01:08:05,331 --> 01:08:06,766 È nuovo di zecca. 922 01:08:06,790 --> 01:08:09,961 Sì? beh, a volte cedono, lo sai. 923 01:08:10,003 --> 01:08:12,797 Lascia che le dia una possibilità, eh? 924 01:08:25,059 --> 01:08:28,605 - Ci vuole un tocco gentile, lo sai. - Sì. 925 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Ti dispiace? 926 01:08:31,357 --> 01:08:34,527 Oh, tesoro, tesoro, tesoro, 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,821 Tesoro, tesoro, tesoro boom, boom, boom. 928 01:08:36,863 --> 01:08:39,282 Ba, tesoro, tesoro, 929 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 Ba, tesoro, tesoro, 930 01:08:41,492 --> 01:08:45,663 Torna indietro, tesoro Voglio giocare a casa con te, 931 01:08:45,705 --> 01:08:50,335 Beh, potresti andare al college Potresti andare a scuola, 932 01:08:50,418 --> 01:08:54,422 Potresti avere una Cadillac rosa Ma non fare lo stupido con nessuno 933 01:08:54,505 --> 01:08:57,383 Ora, tesoro torna indietro, bambolina. 934 01:08:57,425 --> 01:08:59,677 Torna indietro, bambolina. 935 01:08:59,761 --> 01:09:04,223 Torna indietro, tesoro, Voglio giocare a casa con te 936 01:09:04,265 --> 01:09:06,517 E ascolta, lascia che te lo dica, tesoro. 937 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 Quello di cui sono alto. 938 01:09:08,978 --> 01:09:12,774 Torna da me, ragazzina, così possiamo suonare in qualche house, 939 01:09:12,857 --> 01:09:15,943 Ora, tesoro torna indietro, bambolina. 940 01:09:16,027 --> 01:09:18,279 Torna indietro, bambolina. 941 01:09:18,363 --> 01:09:20,698 Torna indietro, tesoro Voglio giocare a casa con te, 942 01:09:20,740 --> 01:09:22,700 Voglio giocare a casa. 943 01:09:22,742 --> 01:09:24,702 Dai. 944 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - Dove stiamo andando? - Andiamo a fare shopping 945 01:09:26,996 --> 01:09:29,207 - Andiamo a fare shopping? Elvis! - Sì. 946 01:09:33,086 --> 01:09:35,713 - Non mi hanno riconosciuto. - Uh-uh. 947 01:09:35,755 --> 01:09:39,300 Guarda qui. Nessuno mi riconosce! 948 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 Non ho potuto farlo per 15 anni. 949 01:09:42,011 --> 01:09:43,805 Posso aiutarla? 950 01:09:43,888 --> 01:09:47,767 - Sì, lo prenderemo. -Oh, certo. Quale articolo? 951 01:09:47,809 --> 01:09:49,769 Tutto. Qualunque cosa. 952 01:09:49,811 --> 01:09:53,106 -Ah. Data di consegna? - Domani mattina. 953 01:09:53,189 --> 01:09:56,067 Oh, mi dispiace. Abbiamo bisogno di dieci giorni per la consegna. 954 01:09:56,109 --> 01:09:59,946 - Sai con chi stai parlando? - No. 955 01:10:00,029 --> 01:10:03,074 Sono Elvis Presley. 956 01:10:05,243 --> 01:10:08,287 E io sono Engelbert Humperdinck. 957 01:10:08,371 --> 01:10:10,707 Andiamo. 958 01:10:13,209 --> 01:10:17,755 Andremo in un negozio dove loro consegna le cose quando vuoi. 959 01:10:17,839 --> 01:10:20,091 Il denaro parla. 960 01:10:25,888 --> 01:10:30,685 Beh, questa è una cosa, tesoro che voglio che tu sappia. 961 01:10:30,768 --> 01:10:34,814 Torna indietro e giochiamo un po' casa e possiamo comportarci come prima 962 01:10:34,897 --> 01:10:37,358 Bene, tesoro torna indietro, bambolina. 963 01:10:37,442 --> 01:10:39,819 Torna indietro, bambolina. 964 01:10:39,861 --> 01:10:43,865 Torna indietro, tesoro Voglio giocare a casa con te, 965 01:10:43,948 --> 01:10:46,909 Oh, torna indietro tesoro, tesoro, tesoro, 966 01:10:46,993 --> 01:10:49,162 Tesoro, tesoro, tesoro boom, boom, boom. 967 01:10:49,245 --> 01:10:51,456 Ba, tesoro, tesoro, 968 01:10:51,497 --> 01:10:53,624 Ba, tesoro, tesoro, 969 01:10:53,708 --> 01:10:57,378 Torna indietro, tesoro Voglio giocare a casa con te, 970 01:11:16,564 --> 01:11:19,150 - Ciao, John. - Salve, dottor Devereaux. Come stai? 971 01:11:19,233 --> 01:11:23,821 Mi chiedevo se potevo magari vedi Beth per un momento. 972 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 Ehm, guarda, John. 973 01:11:34,749 --> 01:11:38,711 Sembri un bravo ragazzo. E questo non è niente di personale. 974 01:11:38,753 --> 01:11:42,423 Ma le cose non stanno andando troppo bene per te adesso. 975 01:11:42,507 --> 01:11:46,052 E non è così un'atmosfera salutare per Beth. 976 01:11:46,135 --> 01:11:47,929 Capisci? 977 01:11:51,057 --> 01:11:53,518 Ti dispiace dare questi? a Beth per me? 978 01:11:53,601 --> 01:11:55,603 Non mi servono molto. 979 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 Grazie. 980 01:12:22,004 --> 01:12:24,549 Oh, ciao, Johnny! 981 01:12:25,925 --> 01:12:29,887 -Ciao, Giovanni! - Eccolo. Ebbene, cosa ne pensi? 982 01:12:32,014 --> 01:12:33,992 Beh, pensavo che lo fossi sistemerò solo un po' le cose. 983 01:12:34,016 --> 01:12:36,477 Non sapevo che lo fossi cambierà tutto. 984 01:12:36,561 --> 01:12:39,730 Tutta questa roba è arrivata qui oggi. Ho delle sorprese per te. Dai. 985 01:12:39,772 --> 01:12:43,734 - Vieni di sopra. - Sorprese? 986 01:12:51,284 --> 01:12:53,786 Hai ridecorato tutta la mia stanza? 987 01:13:07,258 --> 01:13:10,511 - Non posso dormire qui. - Perché no? 988 01:13:10,595 --> 01:13:13,681 Mi sveglierò e sarò Liberace. 989 01:13:13,764 --> 01:13:15,433 Johnny. 990 01:13:15,516 --> 01:13:17,768 Qualunque bambino ucciderebbe avere una stanza come questa. 991 01:13:17,852 --> 01:13:21,022 Cos'è successo alla mia scrivania? Dov'è il mio letto e i miei poster? 992 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 Sono tutti fuori. Li ho buttati via. 993 01:13:23,190 --> 01:13:26,694 Puoi trasformare il resto di questo posto a Graceland, non mi interessa. 994 01:13:26,777 --> 01:13:28,779 Ma riprenderò la mia roba. 995 01:13:29,906 --> 01:13:31,949 Johnny. 996 01:13:32,033 --> 01:13:35,494 - Johnny. - Oh, amico. 997 01:13:35,578 --> 01:13:37,788 - Johnny, torna indietro. - Che cos'è questo? 998 01:13:37,872 --> 01:13:40,833 Sto parlando con te, Johnny. 999 01:13:40,875 --> 01:13:42,835 OH! 1000 01:13:48,424 --> 01:13:50,968 Guarda questo poster, amico. E' completamente rovinato. 1001 01:13:51,010 --> 01:13:54,021 Non vuoi essere impiccato sui poster di quelle specie di gruppi. 1002 01:13:54,045 --> 01:13:55,056 Perché no? 1003 01:13:55,139 --> 01:13:57,058 La metà di loro sono adoratori di Satana. 1004 01:13:57,141 --> 01:13:59,578 Questo è il tipo di musica che era Charlie Manson ascoltando quando ha fatto a pezzi quelle persone. 1005 01:13:59,602 --> 01:14:02,647 Hai mai sentito parlare di qualcuno che ascolta "All Shook Up” e commettere un omicidio di massa? 1006 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Sei pazzo. Lo sai? 1007 01:14:06,609 --> 01:14:11,656 - Dio! Come potrei mai ascoltarti, eh? - Di cosa stai parlando? 1008 01:14:11,697 --> 01:14:16,077 Mi avevi detto che potevo salire su quella collina. Avevi detto che tutto avrebbe funzionato. 1009 01:14:16,160 --> 01:14:21,666 Ma avrei dovuto saperlo meglio. Perché adesso dovrebbe esserci qualcosa di diverso? 1010 01:14:21,707 --> 01:14:25,920 Voglio dire, la mia musica non si adatta a scuola. 1011 01:14:26,003 --> 01:14:29,507 Non mi adatto con la ragazza che mi piace. 1012 01:14:29,590 --> 01:14:32,426 Non mi adatto nemmeno a casa mia. 1013 01:14:36,681 --> 01:14:40,559 - Johnny? Johnny? - No, no, lascialo andare. Lascialo andare. 1014 01:14:42,395 --> 01:14:46,065 Lascialo esplodere un po' di vapore. Dai. 1015 01:15:08,879 --> 01:15:10,965 Fermare. 1016 01:15:22,518 --> 01:15:26,313 Salve. 1017 01:15:30,401 --> 01:15:34,280 Tua mamma mi ha detto che ti sei tagliato dal talent show. 1018 01:15:34,321 --> 01:15:36,782 Ha detto che significava molto per te. 1019 01:15:36,824 --> 01:15:41,412 Pensavo solo che forse potrei venire qui e aiutarti con la tua canzone. 1020 01:15:41,454 --> 01:15:46,083 - Mostrarti alcune mosse. - Cosa c'è che non va nel modo in cui mi muovo? 1021 01:15:47,710 --> 01:15:51,088 Bene, hai capito niente fuoco nei pantaloni. 1022 01:15:51,130 --> 01:15:53,257 Sei semplicemente morto dalla vita in giù. 1023 01:15:53,340 --> 01:15:57,928 Giusto. Vuole che facciamo roba i nostri pantaloni e muoviamo i culi... 1024 01:15:57,970 --> 01:16:00,473 per farne un mucchio le donne dai capelli blu urlano. 1025 01:16:00,556 --> 01:16:01,335 Dai. 1026 01:16:01,359 --> 01:16:03,768 beh, Non mi sono infilato i pantaloni. Dio lo ha fatto. 1027 01:16:03,851 --> 01:16:06,937 E se giri le spalle su quelle signore dai capelli blu... 1028 01:16:07,021 --> 01:16:10,775 che fa parte del tuo pubblico, sei non uscirò mai da questo garage. 1029 01:16:10,858 --> 01:16:13,778 Giusto. E cosa farai? insegnacelo, eh? Come essere te? 1030 01:16:13,819 --> 01:16:17,156 Come si gioca a Las Vegas? Andiamo, amico. 1031 01:16:17,239 --> 01:16:19,127 Hai quasi 40 anni vecchio. Tutto tu 1032 01:16:19,151 --> 01:16:21,285 conosceva il rock'n'roll se n'è andato col vento. 1033 01:16:21,368 --> 01:16:23,913 Io 1100. 1034 01:16:26,999 --> 01:16:31,837 Sei pazzo? Rifiutando consigli gratuiti dal Re in persona? 1035 01:16:31,921 --> 01:16:34,632 Non è il Re. 1036 01:16:34,715 --> 01:16:36,675 Non più. 1037 01:16:41,555 --> 01:16:44,016 Steve, è lui. 1038 01:16:44,058 --> 01:16:46,727 - Quello è Elvis Presley! - Oh. 1039 01:16:53,275 --> 01:16:55,945 Non c'è modo. Elvis ha i capelli neri. 1040 01:16:56,028 --> 01:16:57,908 Monica l'ha visto la festa dell'altra sera. 1041 01:16:57,932 --> 01:16:58,864 E' sicuramente lui. 1042 01:16:58,948 --> 01:17:00,991 Te lo dico, è lui. 1043 01:17:01,033 --> 01:17:03,869 Se è lui, allora forse ci canterà una canzoncina. 1044 01:17:03,911 --> 01:17:05,871 - Steve, andiamo. - Non. 1045 01:17:05,955 --> 01:17:07,873 Mi sto solo divertendo un po', tesoro. 1046 01:17:13,712 --> 01:17:18,926 Ei, tu! Ehi, basette. 1047 01:17:19,009 --> 01:17:22,012 Ho una pulcina laggiù vuole sentirti cantare una canzone. 1048 01:17:22,054 --> 01:17:25,933 O si? Perché non la porti? al mio concerto a Pittsburgh domenica? 1049 01:17:26,016 --> 01:17:30,062 - Non hai paura, vero? - Non ho detto questo, vero? 1050 01:17:30,146 --> 01:17:33,691 - Steve, hai causato già abbastanza problemi. - Perché non stai zitto? 1051 01:17:33,774 --> 01:17:37,027 Ehi, ehi! Canterò. 1052 01:17:37,111 --> 01:17:39,572 - Sì? - Sì. 1053 01:17:39,655 --> 01:17:41,574 Qui. 1054 01:17:43,742 --> 01:17:46,370 Non preoccuparti di nulla. 1055 01:18:02,553 --> 01:18:05,723 Pronti, via, amico, vai 1056 01:18:05,764 --> 01:18:08,058 Ho una ragazza che amo così tanto 1057 01:18:08,100 --> 01:18:11,645 Sono pronto, pronto, pronto Sono pronto. 1058 01:18:11,729 --> 01:18:15,232 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto, pronto, pronto, Teddy 1059 01:18:15,316 --> 01:18:17,902 Sono pronto, pronto, pronto al rock'n'roll. 1060 01:18:17,943 --> 01:18:19,778 Andando all'angolo prendi la mia torta tesoro. 1061 01:18:19,862 --> 01:18:22,156 Lei è la mia bambina rock 'n' roll Lei è la pupilla dei miei occhi. 1062 01:18:23,574 --> 01:18:25,492 Pronto, pronto Teddy, sono pronto. 1063 01:18:25,576 --> 01:18:28,204 Pronto, pronto, pronto, sono pronto. 1064 01:18:28,287 --> 01:18:31,624 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto, pronto per il rock 'n' roll 1065 01:18:31,707 --> 01:18:33,751 Tutti i gatti dal tetto piatto e le bambole in salopette. 1066 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Sono diretti in palestra alla palla sock-hop. 1067 01:18:36,545 --> 01:18:38,631 Il locale sta davvero saltando i gatti stanno impazzendo. 1068 01:18:38,714 --> 01:18:40,966 La musica mi trasmette davvero Mi piace quello stile pazzesco 1069 01:18:41,050 --> 01:18:44,887 Sono pronto, pronto, pronto, Teddy Sono pronto. 1070 01:18:44,970 --> 01:18:46,931 Pronto, pronto Teddy, sono pronto. 1071 01:18:46,972 --> 01:18:50,434 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto, pronto per il rock 'n' roll 1072 01:19:27,846 --> 01:19:30,015 Tutti i gatti dal tetto piatto e le bambole in salopette. 1073 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 Sono diretti in palestra alla palla sock-hop. 1074 01:19:32,685 --> 01:19:34,895 Il locale sta davvero saltando i gatti stanno impazzendo. 1075 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 La musica mi trasmette davvero Mi piace quello stile pazzesco 1076 01:19:37,147 --> 01:19:40,693 Sono pronto, pronto, pronto, Teddy Sono pronto. 1077 01:19:40,776 --> 01:19:42,987 Pronto, pronto, pronto, sono pronto. 1078 01:19:43,028 --> 01:19:46,365 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto, pronto per il rock 'n' roll. 1079 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Toglimi le scarpe arrotolare i miei jeans sbiaditi. 1080 01:19:49,285 --> 01:19:51,245 Prendi il mio rock 'n' roll, tesoro vieni a scuola. 1081 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 Mescola a sinistra Mescola a destra e 1082 01:19:53,455 --> 01:19:56,166 e farò rock'n'roll fino alle prime luci dell'alba 1083 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Sono pronto, pronto, pronto Sono pronto. 1084 01:19:59,169 --> 01:20:01,338 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto. 1085 01:20:01,422 --> 01:20:05,050 Pronto, pronto, Teddy Sono pronto, pronto per il rock 'n' roll. 1086 01:20:22,192 --> 01:20:24,361 Non sei affatto male, basette. 1087 01:20:26,071 --> 01:20:28,407 Lascia che ti chieda una cosa. Cosa fai per vivere? 1088 01:20:30,743 --> 01:20:32,703 Gestisco un'autofficina. 1089 01:20:32,745 --> 01:20:36,790 Sì? Beh, di solito ottengo pagato per cantare di regola. 1090 01:20:36,915 --> 01:20:38,915 Quindi immagino che ora dovresti fare quello che fai per me. 1091 01:20:38,959 --> 01:20:41,712 C'è una macchina ferma fuori ha bisogno di un nuovo set di coprisedili. 1092 01:20:41,754 --> 01:20:43,714 Sicuro. Di che colore vuoi? 1093 01:20:43,756 --> 01:20:47,426 Immagino che il suo colore sia il giallo. 1094 01:21:26,882 --> 01:21:31,804 Si formano delle rughe sul viso e sulle mani. 1095 01:21:31,845 --> 01:21:35,015 Ok, tutti fuori, tranne te. Devi restare in macchina. 1096 01:21:38,977 --> 01:21:40,854 Litighi sempre? 1097 01:21:40,979 --> 01:21:44,316 Non più di quanto io possa evitarlo. A volte le persone vogliono solo combattere. 1098 01:21:44,358 --> 01:21:46,652 - Stai bene? - Sì. 1099 01:21:48,821 --> 01:21:51,323 - Ehi, Elvis? - Sì? 1100 01:21:53,534 --> 01:21:57,287 Stavo avendo un piccolo problema con una delle mie canzoni. 1101 01:22:01,500 --> 01:22:03,460 Mostrami qualche mossa? 1102 01:22:06,880 --> 01:22:10,342 Perché, certo. Ne sarò felice. 1103 01:22:16,223 --> 01:22:21,103 Signore Onnipotente Sento la mia temperatura salire 1104 01:22:22,855 --> 01:22:25,858 Più in alto, più in alto Mi sta bruciando fino alle piante dei piedi. 1105 01:22:25,899 --> 01:22:28,652 Uno, due... 1106 01:22:28,735 --> 01:22:30,988 tre, quattro... 1107 01:22:31,071 --> 01:22:33,323 cinque, sei... 1108 01:22:33,365 --> 01:22:35,826 sette, otto. 1109 01:22:35,868 --> 01:22:40,080 Ora gira molto lentamente. Due. E vai. 1110 01:22:40,164 --> 01:22:43,500 Vai avanti, gira così. Provalo di nuovo. 1111 01:22:43,542 --> 01:22:47,171 Vieni in giro molto lentamente. Facile. 1112 01:22:47,212 --> 01:22:49,173 Questo è tutto. Alla fine, fai scattare l'anca. 1113 01:22:49,214 --> 01:22:51,133 - Non troppo male. - Le mie mani? 1114 01:22:51,216 --> 01:22:53,177 Le mani sono rilassate. In giro così. 1115 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 Due e quattro. 1116 01:22:56,889 --> 01:22:59,141 - Bene. È stato bello. - Era bello. 1117 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 Ecco qua. 1118 01:23:09,735 --> 01:23:14,740 - Ehi, come stai? - Bene. Ti ho visto stasera alla tavola calda. 1119 01:23:14,823 --> 01:23:17,075 Volevo parlarti. 1120 01:23:17,159 --> 01:23:20,120 Lo volevo per parlare anche con te. 1121 01:23:20,204 --> 01:23:23,415 Mi dispiace per mio padre. 1122 01:23:23,499 --> 01:23:27,419 Pensa di poter gestire la mia vita, ma non può. 1123 01:23:27,503 --> 01:23:30,631 Non preoccuparti di questo. 1124 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Ascolta, vuoi parlare con Elvis, o magari ottenere un autografo? 1125 01:23:33,759 --> 01:23:36,094 No. 1126 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 Voglio parlarti. 1127 01:23:47,272 --> 01:23:51,401 Uh, vuoi fare una passeggiata? 1128 01:23:51,485 --> 01:23:54,071 - Sì. - Va bene, andiamo. 1129 01:23:54,154 --> 01:23:57,616 - Fa freddo fuori? Qui. - Sì. Grazie. 1130 01:24:11,630 --> 01:24:14,758 Vai avanti. Spegnilo. 1131 01:24:14,800 --> 01:24:17,177 - Questo li ucciderà, vero? - O si. 1132 01:24:17,261 --> 01:24:21,765 - Questo ti libererà di loro una volta per tutte? - Una volta per tutte. 1133 01:24:27,354 --> 01:24:29,314 Non posso. 1134 01:24:29,356 --> 01:24:31,316 Bene, va bene. 1135 01:24:31,400 --> 01:24:35,821 Immagino di averlo appena capito per avere più coraggio di così. 1136 01:24:36,947 --> 01:24:38,865 - Buona notte. - Buona notte. 1137 01:24:41,994 --> 01:24:43,954 Elvis? 1138 01:24:43,996 --> 01:24:46,039 Sì? 1139 01:24:50,127 --> 01:24:51,795 Quella è la mia ragazza! 1140 01:24:58,385 --> 01:25:00,345 Ciao, mamma. 1141 01:25:05,183 --> 01:25:07,269 Johnny, io semplicemente... 1142 01:25:07,352 --> 01:25:09,354 Voglio solo dire grazie. 1143 01:25:09,438 --> 01:25:13,942 Sai, il rischio che hai colto nel portarlo qui. 1144 01:25:15,819 --> 01:25:18,905 Nessuno ha mai fatto niente così per me. 1145 01:25:18,989 --> 01:25:22,492 Beh, l'ho appena immaginato che ne valevi la pena. 1146 01:25:32,210 --> 01:25:36,340 - Ehi, guarda. Aspetto. Vieni qui. - Che cosa? 1147 01:25:37,591 --> 01:25:40,010 Le luci di Pam sono spente. 1148 01:25:44,514 --> 01:25:48,727 Oh, sei qualcosa, Signor Presley. 1149 01:25:52,189 --> 01:25:53,448 Tutti sanno che sei qui. 1150 01:25:53,472 --> 01:25:55,609 Ragazzi, uscite. Lo farò prenditi cura della folla 1151 01:25:55,692 --> 01:25:58,403 - Andiamo. - Dai. 1152 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Conosco un posto dove possiamo andare. Non ci troveranno mai. 1153 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 - Dov'è quello? - Sai remare su una barca? 1154 01:26:03,742 --> 01:26:06,536 Posso remare? Non hai visto King Creole? 1155 01:27:07,139 --> 01:27:08,974 Dove eravate ragazzi? 1156 01:27:09,015 --> 01:27:13,353 Bene, siamo andati avanti un giro in barca a remi sul lago. 1157 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Ah, un giro in barca a remi? sì, mia mamma adora quei giri in barca a remi. 1158 01:27:19,067 --> 01:27:21,862 -Giovanni! - Ascoltare. Sul serio, Elvis. 1159 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 Devi uscire di qui. 1160 01:27:23,989 --> 01:27:26,825 C'è una folla di persone davanti, e sta diventando più grande. 1161 01:27:35,250 --> 01:27:38,462 Ho un'idea. Ecco come possiamo sbarazzarci di quelle persone. 1162 01:27:43,341 --> 01:27:46,136 Mi scusi! Se venissi qui... 1163 01:27:46,178 --> 01:27:50,182 vedere Elvis Presley, avresti maggiori possibilità... 1164 01:27:50,265 --> 01:27:52,809 di vederlo stasera. 1165 01:27:52,893 --> 01:27:55,228 Si esibirà al Kennedy Spettacolo di talenti delle scuole superiori. 1166 01:27:55,312 --> 01:27:57,981 Si stanno esaurendo molto velocemente. 1167 01:28:00,484 --> 01:28:04,362 - Stai davvero recitando al talent show, eh? - Sì. 1168 01:28:04,404 --> 01:28:06,865 Cosa farai? Volare con tutta la tua orchestra? 1169 01:28:06,948 --> 01:28:09,409 Uh-uh. Tu e la tua band mi sosterranno. 1170 01:28:09,493 --> 01:28:11,536 'La mia band? - Sì. 1171 01:28:11,620 --> 01:28:14,206 Assolutamente no, amico. Siamo stati tagliati da quello show. 1172 01:28:14,289 --> 01:28:18,335 Non gli piacciamo. E quei ragazzi odiano il rock 'n' roll. 1173 01:28:18,376 --> 01:28:20,462 - Odiano il rock 'n' roll, eh? - Mm-hmm. 1174 01:28:20,545 --> 01:28:23,256 Basta così più divertente, vero? 1175 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Ora chiama i tuoi ragazzi. Abbiamo del lavoro da fare. 1176 01:28:25,717 --> 01:28:30,013 - T.C.B., vero? - Sì. T.C.B. 1177 01:28:30,055 --> 01:28:34,851 Beh, ho sentito la notizia c'è del buon rock stasera. 1178 01:28:36,394 --> 01:28:40,357 Beh, ho sentito la notizia c'è del buon rock stasera. 1179 01:28:43,235 --> 01:28:46,571 Vieni qui, presto. Shh, tranquillo. Dai. 1180 01:28:49,282 --> 01:28:51,243 Proprio di là. 1181 01:28:54,412 --> 01:28:57,624 Johnny, tutti i tuoi strumenti sono allestiti sul palco. 1182 01:28:57,707 --> 01:28:59,876 Ah, grazie. 1183 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Voglio che tu porti lungo le mie scarpe da dondolo. 1184 01:29:02,629 --> 01:29:05,382 Perché stasera lo farò scaccia via tutto il blues, 1185 01:29:05,423 --> 01:29:09,427 Ho sentito la notizia c'è del buon rock stasera. 1186 01:29:10,679 --> 01:29:14,975 È stato meraviglioso, Mandrake. Semplicemente meraviglioso. 1187 01:29:15,058 --> 01:29:18,395 È iniziato il nostro prossimo artista le sue lezioni di tip tap... 1188 01:29:18,436 --> 01:29:22,774 Torna indietro. Hai finito. Vai via, vai via. 1189 01:29:22,858 --> 01:29:27,779 Mi dispiace. Il tuo programma regolare il programma è stato appena interrotto. 1190 01:29:27,821 --> 01:29:29,781 Cosa ci fa qui? 1191 01:29:29,823 --> 01:29:31,783 - Shh. - Mi scusi, per favore. 1192 01:29:31,825 --> 01:29:35,203 Ti siedi, tutti voi! Proprio adesso! 1193 01:29:35,287 --> 01:29:40,125 - Scusate, devo andare. - Resta lì, amico. Comportatevi bene! 1194 01:29:40,208 --> 01:29:42,794 Molte persone chiamano questo ragazzo il Re. 1195 01:29:42,878 --> 01:29:46,590 Signore e signori, Elvis Presley! 1196 01:29:48,925 --> 01:29:51,177 Uno, due, tre, quattro! 1197 01:30:00,353 --> 01:30:03,690 Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato 1198 01:30:03,773 --> 01:30:05,775 Ho trovato un nuovo posto in cui vivere. 1199 01:30:05,859 --> 01:30:08,361 Giù alla fine di Lonely Street. 1200 01:30:08,445 --> 01:30:10,947 All'Heartbreak Hotel Beh, io 1201 01:30:10,989 --> 01:30:16,536 Mi sento così solo, tesoro Mi sento così solo 1202 01:30:16,620 --> 01:30:20,457 Mi sento così solo che potrei morire. 1203 01:30:20,498 --> 01:30:23,501 E anche se è sempre affollato 1204 01:30:23,543 --> 01:30:26,004 puoi ancora trovare un po' di spazio 1205 01:30:26,046 --> 01:30:28,214 per gli amanti dal cuore spezzato. 1206 01:30:28,298 --> 01:30:31,092 Piangere lì nell'oscurità Oh, tesoro 1207 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 Mi sento così solo, tesoro 1208 01:30:34,054 --> 01:30:36,222 Mi sento così solo, sì 1209 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 Mi sento così solo che potrei morire. 1210 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Bene 1211 01:30:41,019 --> 01:30:43,188 Le lacrime del fattorino continuare a scorrere 1212 01:30:43,271 --> 01:30:45,690 Quello dell'addetto alla reception vestito di nero. 1213 01:30:45,732 --> 01:30:48,026 Sono passati così tanto tempo sulla strada solitaria 1214 01:30:48,109 --> 01:30:51,321 Non torneranno mai indietro Oh, tesoro 1215 01:30:51,404 --> 01:30:55,200 Mi sento così solo, tesoro Mi sento così solo 1216 01:30:55,283 --> 01:31:00,246 Mi sento così solo che potrei morire. 1217 01:31:25,230 --> 01:31:27,607 Abbi pietà. 1218 01:31:28,984 --> 01:31:31,361 Vai, Johnny! 1219 01:31:31,403 --> 01:31:33,947 Quindi se il tuo bambino ti lascia. 1220 01:31:34,030 --> 01:31:36,533 E hai una storia da raccontare. 1221 01:31:36,574 --> 01:31:41,955 Basta fare una passeggiata La strada solitaria fino all'Heartbreak Hotel. 1222 01:31:43,581 --> 01:31:47,377 Mi sento così solo, tesoro 1223 01:31:47,419 --> 01:31:49,796 Mi sento così solo, tesoro, 1224 01:31:49,879 --> 01:31:53,842 Mi sento così solo che potrei morire. 1225 01:31:53,925 --> 01:31:55,635 Bene 1226 01:31:55,719 --> 01:31:58,763 Mi sento così solo, tesoro 1227 01:31:58,847 --> 01:32:01,266 Mi sento così solo, tesoro 1228 01:32:01,349 --> 01:32:04,477 Mi sento così solo che potrei morire. 1229 01:32:19,993 --> 01:32:24,289 Grazie mille, signore e signori. 1230 01:32:24,372 --> 01:32:27,500 Johnny Wolfe e il branco di lupi. 1231 01:32:27,584 --> 01:32:30,420 Te lo insegneranno, gente come fare rock'n'roll. 1232 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 Tutti fuori... 1233 01:32:48,605 --> 01:32:51,274 tutto tranne questo piccolino proprio qui. 1234 01:32:54,069 --> 01:32:56,613 -"E" - Ehi, George. 1235 01:32:56,654 --> 01:33:00,241 - Dove sei stato, amico? - E' una lunga storia. 1236 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 - Ascolta, i ragazzi sono tutti dentro. - Va bene. 1237 01:33:03,995 --> 01:33:07,373 - Come ti piacciono i miei capelli? - Lo adoro. 1238 01:33:21,554 --> 01:33:23,848 Bene, cosa sono state pensando, ragazzi? 1239 01:33:23,932 --> 01:33:26,368 - Ehi, ti sei tagliato i capelli? - Dove sei stato, amico? Ci sei mancato. 1240 01:33:26,392 --> 01:33:29,813 Dammi qualche minuto. 1241 01:33:37,987 --> 01:33:40,740 Maria... 1242 01:33:40,824 --> 01:33:43,159 Voglio che tu lo sappia che se ci fosse un modo... 1243 01:33:43,201 --> 01:33:45,829 - Potrei... - Lo so. 1244 01:33:49,541 --> 01:33:55,046 Quando ero con te, ho scoperto qualcosa che pensavo fosse sparito da tempo. 1245 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 Voglio trattenerlo. 1246 01:33:57,590 --> 01:34:00,802 Mi sento come se dovessi tornare indietro su quell'aereo... 1247 01:34:00,885 --> 01:34:03,680 scivolerà via di nuovo da me. 1248 01:34:05,807 --> 01:34:10,103 Lo terrò sempre una stanza libera per te. 1249 01:34:26,870 --> 01:34:29,122 Ciao. 1250 01:34:32,250 --> 01:34:34,085 Ciao. 1251 01:34:42,051 --> 01:34:44,095 Mi mancherai. 1252 01:34:44,179 --> 01:34:47,223 Mi mancherai anche tu... 1253 01:34:47,265 --> 01:34:50,810 "perché non ho mai saputo di cosa si trattasse era come avere un papà." 1254 01:34:50,894 --> 01:34:53,938 Adesso lo faccio. 1255 01:34:57,567 --> 01:35:00,945 Andiamo, amico. Dobbiamo andare. 1256 01:35:13,041 --> 01:35:15,960 Sarò proprio lì. 1257 01:35:20,423 --> 01:35:23,301 Quando ti ho incontrato per la prima volta, Non mi piacevi per niente. 1258 01:35:23,384 --> 01:35:25,303 Pensavo che lo fossi il più cattivo... 1259 01:35:25,386 --> 01:35:29,807 molto arrogante, poco egoista bastardo che avessi mai incontrato. 1260 01:35:32,018 --> 01:35:36,648 Poi devo pensare a quanto tu mi ha ricordato me stesso quando avevo la tua età. 1261 01:35:36,731 --> 01:35:40,401 Avevo dimenticato quanto fosse bello essere un cattivo, essere un ribelle. 1262 01:35:43,529 --> 01:35:46,282 Mi hai fatto sentire come di nuovo Elvis. 1263 01:35:54,999 --> 01:35:56,376 Ehi, Elvis. 1264 01:35:58,419 --> 01:36:01,965 Grazie per stasera. So che l'hai fatto per me. 1265 01:36:02,006 --> 01:36:05,551 Diavolo, no, ragazzo. L'ho fatto per il rock 'n' roll. 1266 01:36:22,068 --> 01:36:23,486 Ehi, Elvis! 1267 01:36:26,030 --> 01:36:28,366 Sei ancora il Re. 1268 01:36:31,369 --> 01:36:35,707 Ci deve essere che le luci siano più luminose. 1269 01:36:35,790 --> 01:36:38,584 In qualche luogo. 1270 01:36:38,668 --> 01:36:43,214 Devono essere uccelli che volano più in alto 1271 01:36:43,298 --> 01:36:46,092 In un cielo più azzurro 1272 01:36:46,175 --> 01:36:50,513 Se potessi sognare una terra migliore 1273 01:36:50,555 --> 01:36:52,432 dove tutti i miei fratelli camminare mano nella mano. 1274 01:36:53,933 --> 01:36:57,729 Dimmi perché, oh perché 1275 01:36:57,812 --> 01:37:03,776 oh, perché non può farlo il mio sogno diventare realtà. 1276 01:37:05,361 --> 01:37:08,781 Oh, perché. 1277 01:37:08,865 --> 01:37:13,369 Ci deve essere pace e comprensione 1278 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 qualche volta. 1279 01:37:16,205 --> 01:37:18,666 Forti venti di promessa, 1280 01:37:18,750 --> 01:37:24,005 quello spazzerà via il dubbio e la paura. 1281 01:37:24,088 --> 01:37:28,551 Se puoi sognare un sole più caldo. 1282 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 Dove la speranza continua a splendere su tutti. 1283 01:37:32,096 --> 01:37:35,933 Dimmi perché, oh perché 1284 01:37:35,975 --> 01:37:42,774 Oh, perché no? quel sole appare... 1285 01:37:48,946 --> 01:37:52,700 siamo persi in una nuvola. 1286 01:37:52,784 --> 01:37:56,579 Con troppa pioggia. 1287 01:37:56,621 --> 01:38:00,416 Siamo intrappolati in un mondo 1288 01:38:00,458 --> 01:38:04,295 è tormentato dal dolore. 1289 01:38:04,337 --> 01:38:06,589 Ma finché un uomo. 1290 01:38:06,672 --> 01:38:10,343 Ha la forza di sognare... 1291 01:38:10,426 --> 01:38:17,058 può riscattare la sua anima e volare. 1292 01:38:22,063 --> 01:38:24,440 Nel profondo del mio cuore. 1293 01:38:24,482 --> 01:38:29,779 C'è un tremore domanda 1294 01:38:29,821 --> 01:38:32,240 comunque ne sono sicuro 1295 01:38:32,323 --> 01:38:37,453 Questa è la risposta La risposta arriverà in qualche modo. 1296 01:38:37,537 --> 01:38:40,998 Là fuori nel buio. 1297 01:38:41,082 --> 01:38:45,128 C'è una candela che fa cenno, sì. 1298 01:38:45,211 --> 01:38:49,173 E mentre posso pensare Mentre posso parlare 1299 01:38:49,257 --> 01:38:53,052 finché posso stare in piedi mentre posso camminare 1300 01:38:53,136 --> 01:38:56,806 mentre posso sognare 1301 01:38:56,889 --> 01:39:00,977 Sento il mio sogno. 1302 01:39:01,018 --> 01:39:03,146 Diventa realtà. 1303 01:39:03,229 --> 01:39:05,606 Ehi. 1304 01:39:08,317 --> 01:39:12,238 Proprio adesso. 1305 01:39:12,321 --> 01:39:15,700 Lascia che diventi realtà proprio adesso 1306 01:39:15,783 --> 01:39:17,994 Oh sì. 1307 01:39:20,413 --> 01:39:24,625 O si. 1308 01:39:32,049 --> 01:39:35,386 Spezzalo, brucialo. 1309 01:39:35,470 --> 01:39:38,598 Trascinalo tutto intorno, 1310 01:39:38,681 --> 01:39:41,684 Giralo, giralo, 1311 01:39:41,767 --> 01:39:44,687 non puoi abbatterlo 1312 01:39:44,729 --> 01:39:46,856 perché ogni minuto ogni ora. 1313 01:39:46,898 --> 01:39:50,860 Ne rimarrai scosso lo strano e potente potere... 1314 01:39:50,943 --> 01:39:52,904 Del mio amore. 1315 01:39:57,450 --> 01:40:00,495 Schiaccialo, calcialo. 1316 01:40:00,578 --> 01:40:03,623 Non puoi mai vincere. 1317 01:40:03,706 --> 01:40:06,876 No, tesoro, non puoi leccarlo. 1318 01:40:06,959 --> 01:40:09,879 Ti farò la fine. 1319 01:40:09,921 --> 01:40:12,048 E ogni minuto ogni ora. 1320 01:40:12,131 --> 01:40:15,927 Ne rimarrai scosso lo strano e potente potere... 1321 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 del mio amore. 1322 01:40:21,891 --> 01:40:24,352 Lo dicevo ogni minuto ogni ora. 1323 01:40:24,435 --> 01:40:28,314 Ne rimarrai scosso lo strano e potente potere... 1324 01:40:28,397 --> 01:40:30,316 del mio amore. 1325 01:40:34,111 --> 01:40:36,489 Lo dicevo ogni minuto ogni ora. 1326 01:40:36,572 --> 01:40:40,535 Ne rimarrai scosso lo strano e potente potere... 1327 01:40:40,618 --> 01:40:42,537 del mio amore, 1328 01:40:46,165 --> 01:40:48,668 Sì, ogni minuto ogni ora. 1329 01:40:48,751 --> 01:40:50,670 Ne rimarrai scosso lo strano...